翻译文档有什么「专业的工具」或者「实践」吗？

[AndyAO]

正在用某个 PowerShell 模块，想把里面 txt 格式的帮助文档翻译成中文。

目前在 Visual Studio Code 中左右拆分窗口翻译。

对于这种需求，有没有更专业的翻译工具或者翻译的技巧？

当然，谷歌或者百度有全文翻译工具，这个知道的，目前也是在这些工具翻译的基础之上进行修改，还是有很多语句翻译的不错。

[cf020031308]

之前在少数派看到一篇《自由翻译的效率进阶之路》 https://sspai.com/post/64725 里面介绍的 wordfast 看起来还不错。

另外我之前翻译过一点技术文章，写了一个脚本 https://github.com/cf020031308/cf020031308.github.io/blob/master/bin/translate.py 用 https://github.com/soimort/translate-shell 这个命令行工具将文章转换为原文与机翻译文交替排列的格式，之后自己再校一两遍就可以了。但这脚本年久可能已经失修，不一定能直接用，但希望对你有启发。

[skys215]

我只收集了这两个网站
https://poeditor.com/
https://www.oneskyapp.com/

[AndyAO]

@cf020031308 #1 资料正在看，感到很有启发

[Wikiworker]

crowdin.com

[icenya]

用 SDL 呀！超級好用，配合機器翻譯外掛就可以了！

[Deteriorator]

@skys215 有没有开源的工具？这两个都是收费的

[skys215]

@Deteriorator 目前没找到，可以在 github 上搜搜