你知道「去背」不

[l0wkey]

标题党了一次。看到了个 tw blog 讲到抠图的，发现 zh-tw 中「抠图」叫做「去背」。

有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...

还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...

PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/

[HeyWeGo]

网络 -- 网路

重装系统 --- 重灌系统

[Co1a]

密钥->金轮
Windows
计算器->小算盘
画板->小画家

程序->程式

[x86]

tw 和 hk 那边这种叫法很正常

[meteor957]

阵列

[woodensail]

固件——韧体
服务器——伺服器

[l0wkey]

@HeyWeGo #1
@Co1a #2

嗯这些算比较早期的

[Vegetable]

缓存快取

[l0wkey]

@Vegetable #7 快取这个印象深刻。。。

[fl2d]

yt 推荐了几个台湾电视节目，主持人嘉宾时常说“啥”

[takato]

万智牌 --- 魔法风云会

其实也有不少词汇传到了海外

早些年的时候在 MOBA 网游吐槽的“演员”，这些年也传承到海外发扬光大，变成了“Paid Actor”

[levon]

有些他们称呼的更准确

[just1]

自定义 - 客制化
硬件 - 硬体

[coderluan]

一些薅羊毛或者擦边球的网站会起名叫福利社, 这个词在台湾是小卖部的意思.

[sexoutsex2011]

网络营销->网路行销

[ianshow15]

请问大家知道業配在内地具体叫什么吗？

另：珍奶 -> QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶

[teekgeek]

@ianshow15
業配是指在视频节目里帮某些厂商推广产品吧
接地气的说法叫做「洽饭」

[Leonard]

@ianshow15 #15 这种注音的真是不会读

[AOIO7t]

@ianshow15 Bing 里搜了一下，得到英文 Advertorial，bing 词典解释叫“软文”，看了一下相关新闻的语境应该是贴切的

[teekgeek]

「抠图」和「去背」，其实说的是一回事
前者说的是提取想要的图片部分
后者说的是去掉不想要的背景部分，简称「去背」了

[ianshow15]

@Leonard 是在说这个搞笑视频啦哈哈哈

<amp-youtube data-videoid="EJ5zqtNir5o" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>