你知道「去背」不

[l0wkey]

标题党了一次。看到了个 tw blog 讲到抠图的，发现 zh-tw 中「抠图」叫做「去背」。

有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...

还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...

PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/

[MaverickLee]

流动电话(doge)

[shench]

@miaomiao888 尾牙 和 年会也不是一种东西， 尾牙 是一年中最后一次祭祀土地神的仪式，除了尾牙还头牙，还有每个月有两次“做牙”，分别是农历初二和十六

[shench]

射雕英雄传 = 大漠英雄传
这个好像和太祖有关系

[Marmot]

妙蛙种子=蒜头王八

[l0wkey]

@shench #80 嗯也确实，不过大部分场景可能通用化了，感觉都特指背景边透明的能力

[lc1450]

@Co1a #2 难受啊,金轮

[littlewing]

@miaomiao888 花生#土豆 惊了

[l0wkey]

@littlewing #87
这个好像闽南也是这种叫法

[plk403]

这个阿斌就是逊啦!

[djv]

@Leonard 注音就是 bpmf, 只是没学过而已. 想学的话和双拼一样, 练一下, 相对应了就行.

[Leonard]

@djv #90 主要是学会了好像也没什么用，不像双拼是真的能用上

[Patrick95]

点进来一股机车的味道。

[jedicxl]

抠图：去背
位图：点阵图
插值：补点

2003 年看《 PhotoShop 影像解码》的时候第一次接触台湾的这些叫法，当时感觉挺新鲜

[hanliontien]

打印机 -> 列表机 列印机

[grewer]

去背 应该是 去除背景 的简称吧
不过有一说一这种 好几年前就有了

[namelosw]

竟然沒有人在講「物件導向」誒

讲真不用说台湾，感觉粤语区词汇差异比台湾大多了。

国语和普通话还是很接近的，「母版」「图形卡」这些词汇都很容易理解，北方人去了没有任何压力，反而是南方大部分地方不说普通话就听不懂。

[tankren]

韧体-》固件
矫正回归！

[djv]

@littlewing 只是习惯性叫法而已, 马铃薯那么大, 为啥叫 豆.

[gooin]

鼠标 -> 滑鼠

[XiaoBaiYa]

@miaomiao888 其实花生-土豆,这个还蛮形象的,因为马铃薯怎么看都不像豆