你知道「去背」不

[l0wkey]

标题党了一次。看到了个 tw blog 讲到抠图的，发现 zh-tw 中「抠图」叫做「去背」。

有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...

还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...

PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/

[ivane]

地铁 -> 捷运

[pb941129]

悬崖(ai) 腋(yi)下
还有台湾人说『昨天教练把我操到好累』的意思是『昨天教练把我练到好累』...

[Co1a]

@fengchang 文盲实锤了😭

[DavidG]

逃避可耻但却有用 >> 月薪娇妻

[dadachen1997]

去除背景简化为去背？

[perpetually]

@l0wkey 俄国--恶国

[l0wkey]

@perpetually #106 贴切！

[perpetually]

@miaomiao888 那我们的：寄信，宕机，呼叫他们叫什么？

[perpetually]

@l0wkey 他们土豆叫什么？马铃薯？

[zhaiduo]

软体

[turingli]

@joyyu 削肾客的救赎 哈哈哈

[PbCopy111]

不管到了哪里，骂街的词语都是通用的，只要骂街，结合语气一般都能明白，你说神奇不神奇。

[gaojiren]

屏幕 <=> 荧幕
对岸的小伙伴们说屏幕翻译有误，应该是不发光的叫屏幕，自发光的叫荧幕

[docx]

感触就是，理解和尊重不同地域的文化表达吧，虽然可能无法完全理解

[docx]

@djv
@XiaoBaiYa

个人感觉可能是 potato 最后发音像“豆”，所以被当成了“豆”

[PixMiller]

Thanks.