“上火”应该怎么翻译比较好呢？

[Tumblr]

刚刚和一同事闲聊，说到已经一个月闷家里没出去了，闷得有点上火（比如冒痘之类的），但是突然卡壳。。。不知道怎么说“上火”了，只能说 uncomfortable 。。。

查了一下，貌似有两个翻译：

• 一个是 get angry，这不合适，除了被儿子气到，日常还算好
• 一个是 get inflamed，但是并没有红肿发炎的问题，没那么严重。

那么，像这种“上火”，怎么翻译比较合适呢？

[laowai89]

shanghuo

[Tumblr]

@JoJoJoJ #13 最近没吃辣椒。。。谢谢😏

[dozer47528]

直译很难，因为他们没这个概念。不如直接叫 shanghuo，但只有中国通才能理解。
他们喜欢把各种未知症状归结为过敏（ allergy ），所以你说过敏他们就能理解。

[tcpdump]

@revlis7 谢谢，hole 比较难理解

[AoEiuV020]

shanghuo，中医里的东西无法翻译很正常，本来就是只有中国在用的词，直接拼音就是了，

[BreezeInWind]

fuck 🐶

[LaGeNanRen]

家里开药店的，中药勉强算是个半吊子的耳濡目染吧，给你科普一下
国外没有上火这种概念，这种概念来自中医，只是这个比较简单所以基本所有中国人都会用上火这种形容词，如果强行对应西医的话，这种状态总称内分泌失调= =
比如你上火起痘了，你应该去皮肤科。比如你上火了嗓子痛，那可能是上呼吸道有轻微炎症。比如你上火了牙龈出血口腔溃疡之类的，那可能是口腔黏膜受损
总之你懂吧，上火是中医的一种只可意会的概念，和西医那种追根究底的严谨是不一样的= =
ps：其实你这个问题我初中就问过大人了 hhhhhhhhhh ：）

[mekingname]

@LaGeNanRen 诚心讨论，我们都说在西医里面没有上火这个概念。可是我们日常生活中，又有这样的经验：为什么我一吃炒花生、油炸虾片、菠萝就会上火？为什么上火以后吃苦瓜、绿叶菜马上就好了？炒花生、油炸虾片会导致呼吸道发炎？

[wangkun025]

想起了常凯申。
直接用拼音挺好的。

[abc635073826]

fire in the hole

[xdeng]

上火就是发炎吧

[dingwen07]

炎症？ Inflammation

[catror]

23 楼是对的，放到英文的语境，大部分情况，allergy 就是形容上火。
不存在西医追根究底没有这个概念这回事，是语言本身就不存在完全的一一对应。

[jtsai]

上火是中医的概念，有可能是阳盛，或者阴虚，但无论是阳盛还是阴虚都无法翻译。什么是阴，什么阳，它们不是一个实际的东西，是纯属虚构，说不清。 炎症能翻译是因为我们已经知道了什么是炎症。

[NilChan]

yeet hay

[uselessVisitor]

@tcpdump #17 jerk off

[echo1937]

@mekingname #28

上火算是一类症状，原因千差万别，比如同样是吃菠萝上火，

有些人是吃了菠萝就会扁桃体发炎，
有些人是因为菠萝富含甙类物质和菠萝蛋白酶，
会对人们口腔粘膜和嘴唇的幼嫩表皮有刺激作用，典型症状是“烂嘴角”，

同样是菠萝，不同的人群，有些人是扁桃体有反应，
有些人是口腔粘膜有反应，有些人两者皆而有之，
医学没有那么发达的古代，人们便认为菠萝属于热性水果，多吃容易上火。

[meinjoy]

看过一个美国华裔讽刺中国的脱口秀，上火用的是 heat

[opp]

I need 加多宝

[haruhi]

horny