“上火”应该怎么翻译比较好呢？

[Tumblr]

刚刚和一同事闲聊，说到已经一个月闷家里没出去了，闷得有点上火（比如冒痘之类的），但是突然卡壳。。。不知道怎么说“上火”了，只能说 uncomfortable 。。。

查了一下，貌似有两个翻译：

• 一个是 get angry，这不合适，除了被儿子气到，日常还算好
• 一个是 get inflamed，但是并没有红肿发炎的问题，没那么严重。

那么，像这种“上火”，怎么翻译比较合适呢？

[EastLord]

fxxk fire?

[victor]

@tcpdump 你不对劲

[mekingname]

@echo1937 咱们不说菠萝，我们说说看炒花生，虾片 里面有什么东西

[shiji]

@mekingname
薯片，虾片那种脆的东西，吃多了容易划伤口腔黏膜。油大的话，咽喉肯定也不会舒服，尤其是咽炎患者。
菠萝好像也会刺激，尤其是需要泡盐水没泡的（后来有改良的品种可能不需要泡）。

你试试买一罐都乐的菠萝块儿罐头，对比实验一下看看。（罐头里面的刺激性物质少）

至于苦瓜和绿叶菜，可以再做个实验，
先吃掉一盘炒苦瓜 /绿叶菜，然后马上吃花生 /虾片 /菠萝。看看到底会不会上火。

[levelworm]

发炎不一定有表面症状的吧

[Leviathann]

@mekingname 我就没有这种经验阿，经常吃炸鸡薯条，从来不觉得有什么上火去火的区别，这种东西完全就是自我暗示吧

[shayuvpn0001]

口语里面描述那种皮肤起疹子的一般用 irritated，比如 irritated skin

[Tumblr]

@Leviathann #46 有些人嘴角溃疡或嗓子疼，甚至流鼻血，可不是能暗示出来的吧？ 😂

这玩意儿有点迷，比如荔枝，我吃了十几颗就嗓子不舒服，我朋友吃了几斤都没事儿。

[TeresaR]

英语最好描述症状比较易懂和容易表达，上火有点偏病理原因

[billzhuang]

必须 up fire

[Tumblr]

@billzhuang #50 如果是华为的老员工应该会知道 out bag （外包）🤣
@TeresaR #49 只是闲聊嘛，那太啰嗦了，宁可换个话题……
@shayuvpn0001 #47 多谢，学习了~ 貌似如果只是长痘之类的可以用这个词，如果是其它的……当然了，本来平时咱们说的“上火”就是个挺泛的概念，估计也不可能用一个词或短语表达了。
@EastLord #41 干货区 fuck goods area ？
@wangkun025 #29 @dozer47528 #23 让我想到了外交部翻译“折腾”

[learningman]

我火力全开了。

[serverABCD]

throat pain 或者 headache 吧，经典摸鱼词汇

[xuegy]

inflammation=发炎=上火，其中 flame=火，这单词应该没有不认识的吧？
说西医没有上火概念的，英语再好好学学吧。

[serverABCD]

@xuegy 你是来搞笑的吗，能说出这话的一看就是照本宣科没有跟美国人说过话的😂。我知道你肯定会反驳跟美国人说过话很牛逼吗

[msg7086]

🐶I'm fired🐶

[cassyfar]

inflammation

参考西方神药，aspirin 和 ibuprofen 都是主治这个的。甚至打完 covid 疫苗都要推荐吃这个“去火”。

[xuegy]

@serverABCD 我天天跟美国人说话...

[liangch]

上火，就是过敏的意思。

[CrabAss]

文化自信，直接 shanghuo