同事单词发音完全不对怎么办？

[css3]

发音完全不对就罢了，还非常自信，真是印证了那句：只要我不尴尬，尴尬的就是别人。让我一个正在和他沟通的人不知道如何再去读这个单词了，是用他的读法呢，还是用自己的读法（虽然不是非常地道的读法，但至少比较接近正确的发音）？

[elevioux]

@leafre 特地去查了下，好像还是发音成“病 log”的，起码谷歌翻译是这样发音的。

[vchroc]

发音标准，一点都不重要。
印度人的发音，影响人家出任世界顶级科技公司管理层了吗？

整天纠结这些细枝末节的东西，格局小了啊

[Felldeadbird]

如果你觉得人家读错，你可以帮助人家纠正，发到网上不知道有什么意义。

就像 Z 这个单词。广州这边读 和 普通话教学的不是一样发音的。 当时我同事说 我读错。但是我自小就按粤语的读法啊。

[vchroc]

@elevioux binlog 病嗯唠 g

[ambeta]

一般我会跟着对方念，但是有的人不是标不标准的问题，是完全不对乱念，碰上这种人我就直接说中文的词，跟着他念太难受了

[vchroc]

@wtf12138 delete 百度（ iciba ） 与 Google 上给的发音并不一样
或者这么说，没有完全一样的发音。过度追求标准音没多少意思

[uiosun]

@dc25b 单纯不知道正确发音 +1

不过同事挺友好的，每次发错音，都会直接指出的我的发音问题，还跟我比划了一下正确的发音——这是我能接受的友好；对某些朋友，这种“直接指出”可能有些过于直白了。

[qwertyzzz]

redis 我们经理读 rui liu s

[pkoukk]

能听懂就行了
真到国外走一圈就全治好了，什么口音什么发音的都有

[Illusionary]

can you speak chinese?

[Exin]

能听懂就行没错，问题是听不懂啊

[ianshow15]

严于律己，宽以待人。如果自己不能发音完全标准，不要以自己的标准要求别人。

[blackshow]

扇他大嘴巴子啊

[hellomimi]

给他报个班，考个 T0EFL

[bleaker]

可以剑走偏锋， 比如把 Redis 按法语发音读 赫蒂，给办公室增添一抹异国情调

[boris93]

你就照着自己的读法呗
你不是他老师，轮不到你纠正别人
别人也不是我老师，更犯不着纠正我
我就按照我的念法读，别人怎么念是他们的事，互相听懂了就行

[boris93]

@hsuvee 是我的话我就念 context 。为什么要迁就对方来把 A 念成 B ？
而且这甚至不是口音问题，这就是把错误的词套进去了。我按照正确的去念，不是为了纠正谁，而是减少我的话里面的错误。

[libook]

语言是用来交流的，达成交流目的就可以了。

别人的读音你愿意迁就就迁就，不愿意迁就就自己该怎么发音就怎么发音，只要双方都能听懂就行了，听不懂你可以正常反馈这个读音听不懂，大多人听到这种反馈都会回去学一学更好的发音。

另外不同人对于读音差异的敏感程度是不一样的，比如英语里只有和降调，不经过专门训练他们就难以分辨中文普通话里的四个声调，相应的潮汕话有八个声调，我作为北方人也难以分辨其中几个声调的区别；部分地区 n 、l 不分，平舌音翘舌音不分，前鼻音后鼻音不分，这些都是常见的现象。

所以做好自己就行了，除非别人影响到自己或国家民族大义了，否则对别人提出的要求都算是过分的要求，至少我是这么觉得的。

[msg7086]

@leafre binary 在缩写成 bin 的时候就是读成病的。
周围不管哪国人，包括美国人印度人等等，遇到要读 /bin 之类时候，都是读成病的，没见过读成掰的。

顺便一提，很多缩写的读音会照着缩写后的发音习惯来读，而不是原始读音。
比如 ICAO 国际民航组织，其中的 C 是 Civil 的缩写，但是缩写后这个 C 取 K 的音，ICAO 读作爱 K 欧。

@bleaker 这太草了。

[libook]

我再举个例子，中国人和俄罗斯人用英语交流，双方都带有母语口音，但只要双方能听明白，或者解释后能明白，就能顺畅交流下去。

另外英语也分不同口音的，美国、英国、澳大利亚、菲律宾、印度，这些国家英语都是官方语言的，有些词汇甚至语法读音差别可能会很大，你不能说哪个是标准的。

你和同事只要都不是英语母语者，何谈标准口音呢？

想开点就好了。