env 为什么叫泳道？

2021-09-24 15:28:37 +08:00
 dcalsky

这翻译震惊我三百年，就 env 或者 environment 不好吗？还是说这俩不是同一个东西？

1624 次点击
所在节点    问与答
11 条回复
XhstormR02
2021-09-24 15:40:00 +08:00
google 翻译 env -> 国民服役
zxCoder
2021-09-24 15:50:57 +08:00
哪里说是泳道？
acthtml
2021-09-24 16:00:28 +08:00
上下文呢？
ayase252
2021-09-24 16:06:44 +08:00
不知道上下文，但是 NODE_ENV 一般指 NODE 环境吧
cominghome
2021-09-24 16:12:14 +08:00
@XhstormR02 我这边是正常的，env -> 环境

另外，不知道哪里的翻译让楼主这么震惊了？ 只要我不怕丢人，把 env 翻译成地球再发表也是可以的
ch2
2021-09-24 16:25:54 +08:00
瞎起名字
cyrivlclth
2021-09-24 16:51:02 +08:00
泳道不是叫 swimlane 吗？
Vegetable
2021-09-24 16:52:47 +08:00
除了游泳池，只在 VISIO 的流程图之类的地方见过泳道这个词，但是人家是从 swimlane 翻译过来的
hingle
2021-09-24 16:58:47 +08:00
为什么要去翻译 env，这操作震惊我三百年
zhangfeiwudi
2021-09-24 17:00:59 +08:00
他们抽象表述 有点像， 多个环境和多个泳道 不知道哪个大神脑电波发散把他们两个搞一起了
sadfQED2
2021-09-24 17:52:52 +08:00
从来没见过把 env 叫泳道的呀

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/803934

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX