env 为什么叫泳道？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 1159 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

这翻译震惊我三百年，就 env 或者 environment 不好吗？还是说这俩不是同一个东西？

11 条回复 • 2021-09-24 17:52:52 +08:00

XhstormR02

2021-09-24 15:40:00 +08:00 via Android

google 翻译 env -> 国民服役

zxCoder

2021-09-24 15:50:57 +08:00

哪里说是泳道？

acthtml

2021-09-24 16:00:28 +08:00

上下文呢？

ayase252

2021-09-24 16:06:44 +08:00

不知道上下文，但是 NODE_ENV 一般指 NODE 环境吧

cominghome

2021-09-24 16:12:14 +08:00

@XhstormR02 我这边是正常的，env -> 环境

另外，不知道哪里的翻译让楼主这么震惊了？只要我不怕丢人，把 env 翻译成地球再发表也是可以的

ch2

2021-09-24 16:25:54 +08:00

瞎起名字

cyrivlclth

2021-09-24 16:51:02 +08:00

泳道不是叫 swimlane 吗？

Vegetable

2021-09-24 16:52:47 +08:00

除了游泳池，只在 VISIO 的流程图之类的地方见过泳道这个词，但是人家是从 swimlane 翻译过来的

hingle

2021-09-24 16:58:47 +08:00

为什么要去翻译 env，这操作震惊我三百年

zhangfeiwudi

2021-09-24 17:00:59 +08:00

他们抽象表述有点像，多个环境和多个泳道不知道哪个大神脑电波发散把他们两个搞一起了

sadfQED2

2021-09-24 17:52:52 +08:00 via Android

从来没见过把 env 叫泳道的呀