4faramita
2021-12-04 23:13:20 +08:00
> 我有的是时间
Be careful what you wish for. 下面是一个无痛的可能可行但是反正有趣的大概会很长的流程:
1. 找一个你爱看的东西, 比如电视剧, 最好稍微长点, 比如持续九季十季的情景喜剧 (not exactly naming names here).
2. 搭配中文 (中英文) 字幕看.
3. 重复 2 直到能相当具体地记住剧情台词细节.
4. 找 (或者) 制作 1 的音频版.
5. 听 4. 重复听 4.
因为此刻你已经知道剧情台词的意思了, 也就是说理论上你知道每一句话的意思. 所以这个过程就像把你自己做的雕塑封到土里, 再雕塑专业改考古专业, 一点点扒出来. 下面对我来说就全是惊喜了, 一个个词的意思读音用法和你脑中记住的翻译会慢慢找到彼此. ”背单词“ 的过程变成慢慢意识到你会某个单词的过程.
为什么我觉得有效的? 因为我觉得从听不懂到听懂实际上要经历两个阶段: 能听懂语音在说哪些词, 以及能理解这些词放在一起是什么意思. 而听懂自己已经知道意思的内容实际上是在熟悉每个词放在真实语速中是怎么被表现的, 也就是第一步. 如果是一个语言能力过人的人, 这两步说不定可以一起达成, 但是对我来说要同时接触不熟悉的口音和单词实在是非常容易令人陷入沮丧.
当然, 必要的 disclaimer, 我的方法未必适用与出了我的任何人. 但是起码你能收获几百小时的欢乐.