[吐槽] 有没有人觉得 Chrome 自带的翻译越来越难用了

[cuicuiv5]

在访问一些中文网页时(例如这个), Chrome 会自动识别为英文网页并开启翻译, 而且 Chrome 会将网页中的中文内容再次进行翻译, 然后中文内容的意思就会与原来完全不同....

如图所示, 一些纯中文内容被翻译过后, 意思会完全改变.. 比如推送被翻译成了涂抹

但是单独使用网页版谷歌翻译却没有这个问题

V 友们有没有什么优雅的解决方案?

[sweetcola]

Google 的网页翻译我觉得已经是目前最好的了，虽然翻译质量肯定是比不上网页版谷歌翻译的。但是这也是能理解的，首先这个产品使用的人我觉得可以用亿来做单位的，而且这还是个免费功能。你遇到中文的翻译改变应该只会在像 #14 说的这种情况下出现，当 lang 为 "auto" 的情况下是正常的。

顺带一提，网页翻译的重点并不在于翻译质量，而是在面对分割元素时（可以理解为一个句子被同时用多个元素装着），是否可以翻译好。像<div>这<a>是</a>一<span>段</span>句子。</div>这种会被分割开来，不用专门的翻译源来处理根本不可能处理好，我对接过 Google 和 Microsoft 的网页翻译， 在分割的处理上，Microsoft 的网页翻译还不够好。

[undefine2020]

沙拉查词比它好用多了

[cuicuiv5]

@coolan 感谢! 设置为检测到的语言果然正常了
@sweetcola 感谢回复, 如果这样的话, 那么写一个油猴脚本将所有网站的 lang 替换为 'auto' 就能解决了这个问题了.

[FirefoxChrome]

能不能别把 Go 翻译成围棋了，太恶心了

https://go.dev/doc/tutorial/getting-started

[cuicuiv5]

@FirefoxChrome 推荐 腾讯翻译 这个插件, 也能全局翻译, 体验不错