CS 技术书籍/课程中英文的割裂，造成的尴尬情况

[movq]

在学校上课、看书的时候，用的都是英文的原版教材，老师讲课和 PPT 也都是用英文

学习的时候，中文教材质量确实不行，翻译得很难懂，英文教材却很好阅读

现在准备复习找工作，发现很多中文名词看不懂，都得一个个查英文意思，严重影响复习速度

所以现在就达到了这种尴尬两难的状况：

1. 看不懂中文教材，所以只能学英文教材

2. 学完英文教材，又无法应对中文环境的要求了（比如看中文网站的技术博客、找工作、面试）

[hhjuteman]

找工作面试很多专有名词说英文也可以，基本都知道是什么意思。技术博客可以脱离中文，中文技术博客很多都是搬过来搬过去，没啥意思。

[lucays]

不用的，你可以要求面试官说中文名词的英文词

[jmc891205]

举个例子？什么中文名词你以前看不懂呢？

[Tianao]

找工作面试欢迎说英语。

[hello2090]

这些东西对应过一次也就记住了嘛，比记单词总简单多了

[libook]

不要二选一，中英文都要了解，除非你去应聘英语环境的岗位。

很多概念思路是不需要翻译的，需要翻译的只是概念词汇而已。

工作沟通需要双方同步公共知识，中英文对照只是其中一种情况而已，你很可能还会遇到发音问题，以及一种概念的多种名称的问题。

面试的时候跟面试官说明为了提高面试效率，希望尽量使用英文概念交流，最起码面试官可以注意一下这个情况。

[aguesuka]

你别把面试当成考试而是当成相亲, 甲之蜜糖，乙之砒霜. 像我比较在乎别人的代码能力, 而我的同事喜欢招学历高奖状多的人.

[oneisall8955]

羡慕~这样找外企很好找吧

[luob]

我很好奇有什么中文的岗位能值得你放弃英语，这真不是来钓鱼的？

[encro]

为了方便解决问题，
我都将系统调成英文的，
你居然说要找中文资料？！

直接找英文资料不更好吗？
有什么项目是只有中文资料没有英文的？或者中文资料比英文好的？

[xsqfjys]

为什么不去外企

[arthas2234]

羡慕能流畅阅读英文文献的，我现在看点英文资料都磕磕绊绊的

[shayuvpn0001]

paypal 敞开招人，前端后端都要，package 40w 往上，楼主可以试试，再不行直接面北美 remote 岗位啊，拿美金工资。

[cssk]

@encro #10 国内大把 sdk 开发资料都是只有中文没英文的

[AX5N]

@encro 其实挺多是只有中文能找到解决方案，但英文找不到的（或者不容易找）。

英文的文档当然很全面，但有时候你需要的不是看文档，而是快速解决一个实际问题的方案。英文往往会被导向到 StackOverflow 之类问问题的地方，个人博客并不能总是出现在搜索引擎里，又由于 stackoverflow 社区的特性，问题并不会收录得特别全。而中文一般会被导向到大站的个人博客，有不少解决方案都被人家写成心得发上来了。

[fzinfz]

楼主即将开启好比是最终迷宫前的少年到新手村生活一般的故事

[encro]

@cssk
@AX5N

公司里我有选择权，
我可以不选择只有中文资料的 SDK 之类。。。。
原来我已经避开了这个坑。。。

哪怕选择只有中文的，我也选择有源码的，直接看源码，胜过其他。