一个单词发音的错觉

[pheyer]

周末在手机上听一个 App 的双语文章，其中有一个新词 vomiting 难住我了 ，用 App 内置的查词工具查词时，播放其读音发现了奇怪的地方，听上去完全是 fomiting 的发音，即第 1 个字母居然是 f 的发音，回头听朗读文章的人读却是 v 的发音。然后用 Google 搜索"vomiting pronunciation" ，搜索结果第 1 条就可以播放发音，我这里默认显示的就是英式发音，点播放按钮听起来就是 fomoting 的效果，但是切换为美式发音后能听出来第 1 个字母 v 的效果。初步怀疑是英式发音的问题

把 Google 搜索结果发音录屏，发给朋友听了一下，他用的安卓手机也听成了 fomiting ，顺便还发现了在有道词典上英式发音也是 fomiting 的效果。我在金山词霸 App 上查发音是正常的，用 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vomiting 查词英音和美音都能听出是 v 的发音

我刚才的测试都是在 iPhone 手机上进行的，开外放和用耳机听都感觉是 v 发音成 f 了。但是我用电脑音箱测试的时候，同样播放 Google 搜索结果的英式发音，发现还是能听出首字母发音成 v 的效果，也许是用音箱播放声音有更饱满的感觉？

一个奇怪的发现，好奇的人可以试试，有明白人能分析一下更好

[chiaf]

在 Google 搜 how to pronounce vomiting

美音：vaa · muh · tuhng
英音：vo · muh · tuhng

[pheyer]

@chiaf 效果一样啊

[chiaf]

@pheyer v 发 f 音跟德语有关系吧，冯斯托洛夫斯基的冯就是 von 😂

[xarthur]

Youglish 听了一下，英音美音全部都是 v

[noe132]

可能是 tts 的问题。google dict 的发音就比较正常
https://ssl.gstatic.com/dictionary/static/sounds/20200429/vomit--_gb_1.mp3

[coolmint]

没产生过类似这种错觉，提供下你具体听的那段材料和时间戳，让大家听听。

[Jooooooooo]

可以读下这个: https://www.really-learn-english.com/english-pronunciation-lesson-20-f-v-sounds.html#:~:text=The%20only%20difference%20between%20these,when%20you%20say%20that%20letter.&text=The%20letter%20F%20is%20a,vocal%20cords%20do%20not%20vibrate.

f 和 v 确实几乎一样: The only difference between these two sounds is that the F sound is a voiceless sound and the V sound is a voiced sound.

[Leonard]

肯定是 v ，不过 v 和 f 为一对清浊辅音，确实比较接近，听错也不稀奇。

[LaTero]

手机 f ，车子音响 v ，用 praat 看看？

[halfdb]

听不到原材料我只能猜测了。
tldr：你可能碰到了送气浊音。英语母语者可能会听成 v ，汉语母语者倾向于听成 f 。

英语是清浊对立，f 和 v ，或者说 s 和 z 的区别是声带震动与否。
汉语是送气不送气对立，s 和 z 的区别是送不送气。汉语（普通话）基本不存在清浊对立，因此汉语母语者经常难以区分清浊。
但是巧的是很多人（包括英音美音）读英语时，清声送气，浊声不送气，所以汉语母语者经常凭借送气判断清浊，而不是通过声带震动判断清浊。
于是如果有一个口音将 v 发成送气浊音，汉语母语者会倾向于认为它是 f

[heganyuliang]

本来看见个专业相关的问题想进来回复，结果 10#已经说得很完善了😂

[Tumblr]

BrE 和 AmE 都是 v 的发音啊，我想楼主应该是受后面的音（/ɒ/ /ɑ/）影响吧，Google 搜索 vomiting pronunciation ，即使是 BrE 还是明显能听出 v 的发音，如果不清晰可以开慢速模式听听看。

[pheyer]

@noe132 这个很容易听出来是 v 的发音

[pheyer]

@coolmint 我用 App 听的那篇文章中读的是 v 的音，App 内查词点发音听得出是 f 的音。你要材料的话，就用 Google 搜索"vomiting pronunciation"，点第 1 个结果的发音按钮，然后切换英音 /美音对比听一下就可以了

[pheyer]

@LaTero 这就是跟我一样的感觉了吧

[pheyer]

@halfdb 补充了两个链接，你再听一下呢

[coolmint]

@pheyer #14 我搜了一下，听懂你的意思了，非常非常仔细，使劲的去听，并且给自己是在发 f 音的强烈心理暗示下，可以听出来你说的那种感觉。
但确实还是 v 的音😂

[pheyer]

@coolmint 我就应该把音频拿出来给你们听，让你们猜单词，这样就不用先入为主了

[stephenyin]

看起来结果很明显了：“我”即是“佛”，“佛”也是“我”！

[LaTero]

回家用 praat 看了看，楼主给的英音声带震动非常弱，而且在 o 前还有一点中断，但是我用 qc35 （不管连手机还是电脑）都还能听出来，而用手机外放再用麦克风录然后用 praat 看，声带震动完全消失了，所以可能就是手机外放不好（我是一加 7pro ）。楼上说的送气 /不送气好像是只有爆破音才有这种说法吧？普通话母语者学日语法语的时候会分不清。