B 站这个翻译的太风骚了

2022-03-05 23:19:06 +08:00
 pupboss


动态 -> dynamic
14013 次点击
所在节点    分享发现
127 条回复
leewi9coder
2022-03-05 23:21:02 +08:00
杀一个程序员祭旗先
bigbyto
2022-03-05 23:22:32 +08:00
哈哈，这个是真的丢脸，不知道作者会不会看到这贴。
ck65
2022-03-05 23:26:24 +08:00
翻完下班，爱用不用。（狗头
goodSleep
2022-03-05 23:39:33 +08:00
说真的挺好的，肯定是查过词典的。
不然整个 dongtai
rabbbit
2022-03-05 23:44:43 +08:00
一般应该翻译成啥? i18n 我翻译成 story 了
Gorgine
2022-03-05 23:44:56 +08:00
activity?
KamenReborn
2022-03-05 23:50:01 +08:00
又不是不能用
uqf0663
2022-03-05 23:52:55 +08:00
[手动狗头] 我的项目里也是 动态 -> dynamic
dingwen07
2022-03-05 23:53:08 +08:00
那应该翻译成什么呢
l1ve
2022-03-05 23:55:05 +08:00
哈哈哈
不如讨论下这里应该用什么
recent? new?
terrychanin
2022-03-05 23:58:37 +08:00
Activities
otakustay
2022-03-06 00:00:57 +08:00
@l1ve #10 timeline
kaedea
2022-03-06 00:09:19 +08:00
feeds
l1ve
2022-03-06 00:10:01 +08:00
@otakustay 还是这个最贴切
ShuoHui
2022-03-06 00:13:43 +08:00
不管怎么样，名词翻译成形容词很过分…
theprimone
2022-03-06 00:17:08 +08:00
记得很久前在国外的应用上看到就叫 timeline 了，属实拉了，不过又不是不能用 [doge]
miyuki
2022-03-06 00:28:08 +08:00
第一次看见就想吐槽了
bigbyto
2022-03-06 00:41:58 +08:00
@l1ve 楼上朋友其实补充的差不多，还有像微信那样叫 moment 也挺贴切的。dynamic 真的是离谱，可以说是非常不负责任。
moonkiller
2022-03-06 00:48:03 +08:00
😂
Osk
2022-03-06 00:56:24 +08:00
我想第一时间想的是 activities

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/838270

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX