B 站这个翻译的太风骚了

[pupboss]

动态 -> dynamic

[anguiao]

updates 也可以吧

[codingBug]

没毛病啊，这是给程序员看的。dynamic 一看就知道是动态

[revol]

Activities, Feeds, Moment, Timeline

BTW: AcFun 用的是 Feeds

[codingBug]

一般来说，i18n 翻译都是有专人翻译的，而且这里只是路由地址，b 站似乎也没有其他语言版本

[icyalala]

newsfeed 或者 timeline

[S179276SP]

moment 就好啦

[davidshao]

timeline: a horizontal line that is used to represent time, with the past towards the left and the future towards the right. 这是 oald 的注解, moment 的话其实也不够到位摊手，翻译或者说命名应该让强迫症患者去操刀的,拍板不必,搬砖不是的话就是当下这效果了

[JQSM]

大会员直接翻译成 big ，我觉得他们是故意这样翻译的，带点搞笑的意思。

[LeeReamond]

@JQSM 大会员是一个新造词，语义重点在于大，因为去掉大就只是随处可见的会员而已，用 big 指代从逻辑上也无大问题，且写起来简单，所有程序员读起来没有不方便的，属实不能与此贴内容一概而论

[sugarsalt]

@LeeReamond #29 硬要较真的话，感觉用 grand 更贴切些？

[lafuerza]

我还见过把“会员积分”的“积分”翻译成 integral （微积分中的“积分”）的呢。

[noahhhh]

@codingBug 说起翻译这个，有段时间看 B 站感觉有点怪，最后发现是谷歌翻译认成日文网站自动翻译了

[Tink]

这应该是时间线

[charlie21]

首先在气势上就压倒他们

[idlerlestat]

不说别的了，前几天网上曝出来那个 anonymous 黑中国服务器的截图里，“积分”赫然写着 integral
我看到那个我就觉得他们根本没黑进咱们的关键网络里

[cpstar]

没弄成 dongtai 已经对得起英文了，要啥自行车

[Bingchunmoli]

我也是这样，不过我是英语渣，直接机翻，

[volks]

动态网英文就叫 dynamic web ，没觉得哪不对

[surfmanjoe]

@volks 此动态非彼动态。

[baobao1270]

要是你去看 B 站的 XHR 请求，就会发现离谱的翻译还要多，大小写命名方法也不规范。
B 站的用户 ID 有两种叫法，UID （ user id ）和 MID （ member id ），不同系统里还不一样。
“收藏”翻译成“favourite”，马马虎虎吧。