要是 Apple Music 支持歌词翻译就好了😔

[7gugu]

最近用 Apple Music 听一些发布会的背景音乐，但是发现 Apple Music 一直没把中文翻译的功能安排上，真的是很可惜啊。要是有歌词翻译就好了，亏我每个月还花 10 块钱订阅它😅。

[Lin0936]

然后再加上评论系统是吧😂

[7gugu]

@Lin0936 评论倒不是强需求，毕竟网易云就挺好的，用 am 不就是图个优雅无广告嘛🤷‍♂️。

[Duccck]

翻译涉及版权的吧。

[dogsHappyDay]

家庭共享：2.5 元一个月，车很多

[iovekkk]

听上去像是谷歌喜欢干的事情
要不去试试谷歌的音乐 app

[CivAx]

歌词翻译要支持哪些语言？来源是用户上传、发行商上传还是 AI 翻译？翻译错误要不要提供修正功能？提供修正功能要不要开放用户上传？用户上传怎么避免版权问题？原生中文歌词要不要支持英法德俄语翻译？

你看，加了都是问题，不如不加。

[rhtututu]

@CivAx 消费者总希望有更好的功能吧

[CivAx]

@rhtututu #7 AM 是 Worldwide 范围的产品，不太可能只针对中国区做歌词翻译。何况 AM 与网易云之类的最大差别就是为了规避版权或恶意污染问题，只允许发行商（原作者）上传歌词，禁止用户上传；反观国内音乐 App 的歌词翻译基本都是 UGC 的爱发电行为，基本出了中国就不太属于可以复制的商业模式。除了 UGC 之外只有 AI 翻译的选择了，但我已经能想象出 Gangsta Rap 的歌词翻译成中文后有多灾难了。

[Dvel]

Mac 上可以用 LyricsX 。
我 Spotify 一直在用 LyricsX 看一些双语歌词，也支持 Apple Music 。

[deplivesb]

那不加上评论，然后再来个弹幕，加个直播，再来个商城
你觉得国内为啥每个 app 都做成操作系统的样子么

[7gugu]

@deplivesb 加个翻译能扯到国内应用做成 os 真有你的，我就说想要这么个功能，干嘛扯这么多呢？显得你很懂吗？

[7gugu]

@CivAx 比如 QQ 音乐，他们就有翻译的功能，感觉版权问题应该是能够被解决的吧🤷‍♂️

[CivAx]

@7gugu #12 首先歌词的版权归属作词者与发行公司这个理解上没问题吧。如果我身为作词者，能不能接受别人越俎代庖替我上传歌词咱先按下不表，就当支持艺术传播了。如果恰好有一个懂宿务语的人，替我翻译了一份宿务语歌词给看不懂中文的菲律宾人用，而且在我的歌词译文里面偷偷夹带两句反清复明和天地会檄文，那请问错在我、在 Apple 、在还是用户？

如果错在用户，是不是应该关闭用户上传功能？如果错在 Apple 和我，我一纸诉状把 Apple 给告了，告它不仅对我的歌词版权保护与监管不到位，连审查职责也没有尽到，Apple 为了规避此类风险，是会选择关闭用户上传功能，还是会冒险雇佣懂宿务语还想继续夹带私货的人当审核员？

[qsmd42]

以前截了不少 QQ 音乐和网易云音乐的歌词瞎几把翻译翻错的搞笑图 苹果这个量级要是翻译低级错误或者针对某国语言搞翻译审查就是个定时炸弹 而且真正需要的用户可能也并没有那么多 完全是吃力不讨好

[noahhhh]

为啥用户要为公司想那么多

[7gugu]

@CivAx 其实我倒是希望它作为一个地区性的功能进行展现，比如国区就只会有中文翻译。另外作为消费者我还是希望它能加上，不管这么做是不是有法务风险，反正我花了钱就想提意见当大爷，不想思考这么多🤷‍♂️。

[zkkkk]

连 Spotify 部分歌都有了，上面还能分析一堆做不了的原因

[miyunda]

Wake Me Up When September Ends

[Bad0Guy]

那你可以选择不订阅啊，是 Apple 逼着你订阅了是吧😅。
要说歌词翻译，那么有些脏标的歌里面的尼哥咋翻译？人家“n****”你给我翻译一个？不给你 Apple music 的推特闹翻？😅

[7gugu]

@Bad0Guy 我就想要一个翻译功能怎么啦？