汉字不分性别的“他”

[satoru]

以前没有好好学习语文，最近一直在用 linebyline 背一些古诗词。 在背之前会看看出处的注释之类的，在这个过程中我才第一次注意到，原来古代中国的“他”是不分性别的。 例如，辛弃疾的“众里寻他千百度”，或者红楼梦里有“你去请了刘姥姥进来，我和他说说话儿。”。

搜索之后发现原来“她”用于女性第三人称是五四新文化运动时期的事。很难说为什么推广开来，也许要翻译 he/she 没这么个字确实不方便？

在搜索结果里还看到一篇新近的文章，里面提到香港跨性别组织创作了“X 也”这个字专门用来代表非二元性别人士，不过文章里更有意思的是提到民国时的女性杂志刊文批评“她”的使用。

然而，這個女性代詞的出現亦引起了一些爭議。反對者認為，用「她」字來代表女性，無異於抺殺了女性的人性本質。1934 年，女性雜誌《婦女共鳴》刊登了一則啟事，指出：「本刊同仁，以人字旁代男子、女字旁代女子，牛字旁代物件，含有侮辱女子非人之意，所以拒絕用『她』字。」

[singerll]

女拳：为什么不是众里寻她千百度？

[westoy]

那当年要搞成这样我觉得就没争议了....

[ccyu220]

我在重新学标点符号的时候也是和你一样有相同的感受、很多的惊讶。

[satoru]

@ccyu220 有什么书或课程推荐吗？

[Daming]

你和妳以前也分性别的，现在国内合并了。

[ccyu220]

@satoru

新国标标点符号使用手册 (中华书局出品) | 兰宾汉 —— https://zh.jp1lib.org/book/17750708/35464f

[heganyuliang]

所以我觉得最佳方案是取消这个字，只用“他”，大家都是人，没什么不同。汉语本来就没有性，没必要事事都跟印欧语看齐。性别问题已经让当下很多印欧语过于扭曲了

[satoru]

@heganyuliang 我也有同感，现在读英文书，作者经常要费心用 she/he 来保持政治正确，而汉字本来可以没有这个烦恼，男女或任何性别认同都是“人”，用人字旁应该可以接受吧。

[cpstar]

它=>牠？

[WispZhan]

它、他、她、牠、祂……

[morize]

看了链接的文章，很清楚了，都是刘半农的错。

还好汉字拉丁化没得逞。

[aoeui]

台湾貌似就不分，女的用他或她都可以。倒是女的第二人称还会用妳

[Kawauso]

一概用祂，仪表尊敬（开玩笑

[WFDAK]

我一直觉得用他的话，我知道是男性，用她就是女性。说“他”才是人的话，我是没这样想过的。

[makelove]

可是取消了也不好，还是有需要表示性别的需求啊
要不就这三个： 他、女也、男也

[satoru]

@makelove 搜了一下，#12 说的好像是真的，国军去台湾时确实没把“她”带过去，不知道台湾那边使用是否有歧义。也许这种字的引入本身也影响了写作者造句的风格。

[icyalala]

所以很多地方文案都是 "TA"

[jhdxr]

@WFDAK 并不一定，『他』也可以用在性别未知的时候。

[AX5N]

最傻逼的字是 “祂(ta)”

[knir]

波伏娃为什么说女性是第二性？就是因为父权社会认为男性比女性更优越，具有更完整的人性，所以在父权社会里"人"默认是男性。很不幸，我们这个社会就是父权社会，单人旁这个部首默认就是男性，用"他"来指代无性别的第三人只会让人不自觉地想到男性，所以应当新造一个无性别的第三人称。