关于翻译技术文章时的一个小问题

[tang3w]

大家在翻译技术文章时，对一些专有名词或者大家熟悉的名词，需要翻译过来吗？

比如

View Controllers 翻译为 视图控制器
Table View 翻译为 列表视图 或表视图
Delegate 翻译为 委托

个人觉得英文一目了然，翻译成中文后还需要重新理解一遍，所以不翻译这些名词为好。

大家觉得呢？

[zzNucker]

翻译 觉得别扭的后面加个括号然后原文写进去 = =

[fangzhzh]

特别自创的,中文(英文). 通用的, 直接中文即可.
文章后加入 对应表.

[tang3w]

@zzNucker 恩，不错的方法

[tang3w]

@fangzhzh 谢谢

[sethverlo]

个人觉得没必要翻译这些东西……太通用的专有名词完全没必要……

[bengol]

一直没闹清楚为什么要翻译

[alexrezit]

翻译的从来不看. 国内那些译者的水平实在是菜得抠脚.

[yangqi]

只是名字没必要翻译, 除非在给定义的时候翻译下解释

[tang3w]

@bengol 对那些英语不是很好，又很想从事软件开发的人或许有帮助，其实这类人的比例还相当高。

[tang3w]

@alexrezit 有同感，所以翻译不是件容易的事啊。既要表达原意，又要朗朗上口，需要下很多功夫。

[tang3w]

@alexrezit 不过优秀的译者还是有滴。

[tang3w]

@yangqi +1

[xatest]

专业名词保持原文，只要对这些名词在文中第一次出现进行中文解释/注释就可以了。

[reusFork]

不知道原词的话，要搜什么也只能搜到中文的，质量和英文的差很远