卖掉一件物品后 “回血” 若干元，用英文哪个词表示最准确？

[34C]

比如一件数码产品原价 1000 ，卖了 700 ，回血 700 元，这里的 “回血” 应该用哪个英文单词最准确呢

[ragnaroks]

打游戏碰到的老外说的 (i want) get my money back

[xlsx]

rebirth

[yuhuanxi]

rollback

[Zyhusesit]

withdraw

[junas7]

reblood

[ljpCN]

回血对应到游戏里是恢复生命值，所以我觉得英文应该是 recover health ，更加贴近游戏语境一点就是 recover HP (health point)。

[devHang]

money return
coins callback

[razios]

源自游戏的一个词，不就是 recover 吗 recover health

[mxT52CRuqR6o5]

回血属于有点俚语性质了吧，就正常把意思翻译出来就行了

[also1412]

You don't "return blood", instead you "recover damage"

E.g. Snaped a deal for 1 grand dosh, didn't like it, sold it to a duchebag and got me 700 damage recovered.

[ryd994]

@34C 你问这个词英文怎么说，恰恰是逐字翻译才会有的问题。如果是整句翻译意思，那正常来说会问这句话如何翻译而不是这个词如何翻译。

单个词语，不放在特定语境下，是无法准确翻译的。

[AX5N]

recover

[realpg]

@hfl1995 #21
HP+50

[DeWjjj]

I sold my computer, get 700 bucks back.
I got a obese wallet by selling my stuff.

[lovestudykid]

I'm reloaded

[prnews]

I returned 700 yuan cost
或是
I covered 700 yuan cost

片语：return the cost = 回本 （带有不赚不赔的意思）
cover the cost = 补偿了成本 （尚未全部回本，仅拿回部分成本的意思）

（本人做过 5 年中英语高级同步传译员+笔译文件无数）

[advancejar]

bleed back

[atempcode]

@prnews 这五年是怎么混过来的？

[plk403]

@prnews 大佬

[johnman]

Rubbish Recycle