贴地滑行并 kill 老虎，“滑铲”用英文哪个词表示最准确？

2022-08-03 10:10:35 +08:00
 rekulas

开个玩笑，只是看 https://www.v2ex.com/t/870345 有感，由于语境和文化的关系，有些词只在特定语言有意义很难准确翻译到其他语言

1447 次点击
所在节点    问与答
5 条回复
noe132
2022-08-03 10:30:41 +08:00
滑铲游戏里很常见基本都是用 slide
yaphets666
2022-08-03 11:27:46 +08:00
tackle ，足球里的铲断，铲球。应该就是对应滑铲
littiefish
2022-08-03 11:49:06 +08:00
china kongfu‍！
flynnlemon
2022-08-03 13:07:07 +08:00
suicide
revlis7
2022-08-03 13:12:30 +08:00
sliding tackle

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/870366

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX