看见英文能理解, 却怎么也想不起来中文, 怎么破

[linuap]

自认英文水平还可以, 读书的时候看论文没啥障碍, 46 级纯裸考也能考个七七八八 (这里叠个甲, 这句话 0 炫耀成分

但是我看见英文很多时候能理解他想表达什么意思, 不过你要我翻译成中文的话, 那我的脑袋可能会在一些简单的地方卡住很久很久, 有时候完全卡住找不到对应的中文

举个简单的例子, according to, 这个短语出现在英文中, 大部分人看到理解起来应该是没障碍的
但是当我想要翻译一段英文给别人听的时候, 却怎么也没法把它反映到 "根据, 依据" 这个词组上

想问一下这种状况是否普遍, 有没有好方法进行改变

[ffgrinder]

@linuap 理科生吧？我之前也有这种困惑，总是说"有好多词中文就是表达不出这个意思"，然后被妹子（文科生）鄙视了。

其实就是自己掌握的中文词不够多 /练习的不够多，不然按照你这样讲翻译都不用做了。

而且由于中文和英文本身的语句构成和思维流不一样，你想要 100%词对词翻译几乎是不可能的。

[Jooooooooo]

这是语文不好.

[janus77]

还是中文不好，你要知道英文对应中文很多时候是一对多的，英文里面一个词可以对应中文的很多词。
从英文角度来说可以说是英文信息密度高，26 个字母包罗万象；从中文角度来说也可以说是中文博大精深，一个意思在不同地方有不同说法 /写法。
举个例子英文里面的 die ，中文有死、逝、殁、老、走、没……
所以说你中翻英的时候知道对应谁，但是英翻中的时候就不知道对应谁，或者说对应的词太多了一时想不到最合语境的那个词。说白了就是中文不好。

[hanqian]

翻译，特别是双语翻译（哪怕只满足“信”）是很高的境界了，和所谓“看见英文需要转换成中文才能理解”完全是两码事
感觉这也是一个看山是山、看山非山、看山还是山的三阶段。多数人再怎么学也只能做到摆脱转换，而达不到翻译的水平

[houshuu]

很简单, 中文没学好, 我以前也是这样的, 多看看散文文章什么的有帮助.

[itianjing]

没事儿，老外也想不起中文

[xiaojianghu]

就像你想写一个熟悉的字却写不出来，平时用的不多，所以生疏了，不够熟练，别把问题复杂化。

[darkengine]

所以很多人说话都有中英文混编的习惯

[Innovatino]

已经达到了心中无剑手中亦无剑的境界，很高档

[ynjack009]

能理解就不错了啊

[ck65]

会多种语言和会翻译是不同的技能。这也是「蹩脚的翻译」会出现的原因。

[glaucus]

我也这样，所以做阅读理解很快，因为他们还要翻译一遍中文😂

[msvcr110]

翻硕毕业两年不做翻译已经忘记一大半了，虽然每天都是用英文工作

[yuxuan]

@james22 倒装句 你怎么看 有点绝对吧 你这话

[Leviathann]

@janus77 中英文的词汇映射是多对多的

[fuxiaopang]

所以有很多外语名著还是需要找顶级的华人作家进行翻译，而且不止文本，电影也是，早期上译厂的翻译就是明显要好于其他译制厂。
比如《虎口脱险》经典的案例：在早期翻译本中，还可以看到将“Tea for two”翻译成“情侣茶”，而最终这个词组被上海电影译制厂前厂长陈叙一译成“鸳鸯茶”，而其他的译本甚至只翻译成“两杯茶”这一表面含义。

[Cheons]

中文词汇量不够

[wqhui]

我也是这样，但我觉得是因为我英文没有多好，有些东西只是懂大概的意思，不能随意转换成另一种语言表达出来

[neilp]

你可能就是单纯的中文不太好而已. 哈哈

[zcjfesky]

从 看山不是山 到 看山还是山 之间的转变会很远

中英文都很好才能实现随意切换翻译
没什么好法子 多阅读 多学习 多听 多说