看见英文能理解, 却怎么也想不起来中文, 怎么破

[linuap]

自认英文水平还可以, 读书的时候看论文没啥障碍, 46 级纯裸考也能考个七七八八 (这里叠个甲, 这句话 0 炫耀成分

但是我看见英文很多时候能理解他想表达什么意思, 不过你要我翻译成中文的话, 那我的脑袋可能会在一些简单的地方卡住很久很久, 有时候完全卡住找不到对应的中文

举个简单的例子, according to, 这个短语出现在英文中, 大部分人看到理解起来应该是没障碍的
但是当我想要翻译一段英文给别人听的时候, 却怎么也没法把它反映到 "根据, 依据" 这个词组上

想问一下这种状况是否普遍, 有没有好方法进行改变

[xenme]

比较统一上面有一楼提到的，语文本身比较差的原因。

个人也有这个问题，语文比较差，英语积累了很多常用句式

[eason1874]

正常现象，因为语言本身就是思维的一部分。两种语言是两种思维方式，相同的地方可以直译，不同的地方只能根据语境去争取信达雅，但是很难做到

广东这边粤语人群也很多人不懂粤语俚语了，有些话说起来是粤语，其实内在是普通话和英文的表达方式。如果你恰好懂相应的粤语俚语，你会感觉他“翻译”不准确，词不达意。连用粤语教学的香港也这样，看 1982 的香港新闻节目和 2022 的，能非常明显感觉到香港粤语的变迁

[jacques3]

想起昨天我也有同样的感受。
有个代码注释要写，脑子里是“only for xxx”，老半天想不出来用中文怎么说

[itsbu1denh]

感觉像是两个语言分别学好了但是没有乘在一起交融起来哈哈哈，应该是可以锻炼出来的能力

[Building]

本来就不应该看英文的时候脑补中文，至于翻译甚至口译，那是专业，除非你有兴趣，否则做不到是很正常的，就像写作一样，不是会说话就能写好的

[Building]

像语言专业这种，翻译都要大量积累才能做到，经常会拿同行的稿子校对学习，如果是口译，当晚还要熟悉稿子和学习专业词组，遇到不熟悉的，那就要看临场反应了，一般的英语学习做翻译是不行的

[keith1126]

@janus77 #23

> 举个例子英文里面的 die ，中文有死、逝、殁、老、走、没……

同理，表达「死亡」的英文词汇也有很多，反倒是因为你（不是特指你）只知道 die ，所以觉得中翻英简单了，但要做到精准翻译其实并不容易。

[456789]

中文绝对是最难学的东西

[ikesnowy]

我也有类似的情况，后来发现只是缺少英文到中文的「桥梁」，有意识的做一些翻译练习（翻译文档之类的，可以找点网上没人翻译的，还能增加点贡献）就可以积累到足够的素材了（比如 according to 到根据的翻译，还有英文中固定句式的固定译法）。

当然追求信达雅就是另一回事了，怎么着都快不起来的，很多都是靠放置飞升（误）。平时碰到喜欢的句子可以经常想想（搜索）对应的好的翻译，慢慢积累了。

[levelworm]

我也有这个问题，总结下来就是中文不行，高中之后就没怎么练习过了。

[ijrou]

这是大神的入神境界，你就嘚瑟吧。。。

[Rocketer]

高中英语老师就教育我们 Thinking in English ，就是你看到 elephant 这个词时，脑子里不能有“大象”这两个中国字，而是一个动物的形象。

如果需要翻译成中文，应当从脑子里那个形象来想中文怎么说，而不是从英文直译成中文。

可惜我直到 35 润了加拿大以后才练成这个技能。这样的确会提高英文的理解速度，同时降低翻译速度，楼主的状态是对的，如果不是要做翻译工作无需刻意练习翻译速度

[acapla]

长居国外可解。

[dingwen07]

中文用少了？

[JerryChan]

本质上还是没理解，你获取英文是信息，大脑“理解”是信息处理，用中文表达是信息再加工。
你试试中文看一段话，你能用中文再复述不，基本上就算不是一字一句一样，大意也差不多。
同理，你如果英语达不到用中文解释（外国 native speaker 可以用英语解释英语），说明英文水平并没有那么高，像你说的“理解”那种层面。

[ABBOTBREW]

可以把右括号补齐吗😹

[sillydaddy]

@keith1126 #47
请问这个是哪个网站啊？

[Baoni]

怎么破不是很简单，每次遇到了就查啰

[linuap]

@4622811wx
啊这, 不用这么严格吧, 我甚至全部打的半角符号, 也没打句号 /doge

@Baoni
说一半卡壳了还是有点小尬

---
然后, 大伙儿能给出分析言之有理我觉得都挺有参考意义的, 方案适合自己就行, 效果差就再具体分析调整

[twor2]

这叫被洗脑了，无贬义

英语思维多了，自然抢了汉语的地方