阿拉伯文字的艺术、设计和开发

[leedarmau]

上次发了篇人生感悟，被喷“割韭菜”、“快进到直播带货”，感觉那样引流的确体验不好，于是就主动下沉了。

这次不搞发一半再引流了，直接上链接！

---

因为最近在研究网页的 RTL 适配，促使我了解了一些阿拉伯书法和字体的知识。越了解越觉得应该把这个优秀且丰富多样的艺术介绍给不知道的人。然而中文世界里相关信息比较散乱，于是我决定把这段时间搜集到的信息整理成文章。

本系列文章分为 3 篇，将从设计师 /开发者的视角，从艺术、设计到开发，三个方向来介绍阿拉伯文字。

第一篇从艺术角度，介绍阿拉伯文的历史，字体的种类和特点，书法的应用。

第二篇从设计角度，介绍 RTL 布局的特点，应该如何为这种布局进行设计。

第三篇本打算从 web 开发角度，以一个网页 demo 为例，介绍如何将一个 LTR 主流布局转换成 RTL 布局。但是后来发现了一个巴勒斯坦设计师写的指南就挺好，没必要再把里面内容复述一遍。于是帮他翻译了一下，最后一篇就改为这篇译文。

传送门：

1. 阿拉伯文字的艺术、设计和开发：伊斯兰书法和字体
2. 阿拉伯文字的艺术、设计和开发：RTL 布局的设计要点
3. 阿拉伯文字的艺术、设计和开发：前端适配指南

公众号点了我就能有一分钱广告费版：

1. 阿拉伯文字的艺术、设计和开发：伊斯兰书法和字体
2. 阿拉伯文字的艺术、设计和开发：RTL 布局的设计要点
3. RTL-阿拉伯 /希伯来文的界面设计和前端适配指南

如果觉得对你有帮助，评论点赞转发都是很好的表达方式

[tyrone2333]

我公司的项目就有阿拉伯语,每次做完还要单独调样式真的吐血

[lookStupiToForce]

虽然这么称呼狗大户不礼貌
但是狗大户还是真他娘的有钱
有钱，现金结账，信誉顶尖
服侍狗大户服侍得好，就压根不在乎什么国内卷，海外卷

[iridium945]

小语种人才啊，牛的

[geelaw]

第三篇里面数字两种样式是不是写反了呢？我记得 0123456789 是印度数字，阿拉伯数字是长得更像阿拉伯字母的那些。

[koebehshian]

@geelaw 0123456789 是西阿拉伯字数字，另一种是东阿拉伯数字；而波斯数字与东阿拉伯数字基本一致，只有一个数字不同；至于印度数字(天城文数字），完全不同

[kongkongye]

知识盲区

[geelaw]

@koebehshian #5 看起来你并没有看楼主的文章，楼主写的是

> 阿拉伯语中有两种写数字的形式：
> - 印度: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
> - 阿拉伯: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
> 英语中用到的数字是从阿拉伯数字中继承来的：“0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9”。内容中的数字应该是一致的，要么是印度数字，要么是阿拉伯数字。

第二行应该并不是阿拉伯文本（ Arabic script ），而第一行是阿拉伯文本。不过第二行或许不能叫“印度数字”，但“东阿拉伯”和“西阿拉伯”的说法也不准确，应该说“东式阿拉伯数字”和“西式阿拉伯数字”（这么叫是因为 0123456789 是西方国家使用的版本，而不是阿拉伯的西部使用的版本）。

[leedarmau]

@geelaw 原文如此

阿拉伯文数字是指阿拉伯文形式的印度-阿拉伯数字。这种数字被大多数使用阿拉伯文的国家使用，这包括阿拉伯国家和大多其他西亚国家。这种数字是由印度在中世纪引入阿拉伯，当时已经有很大的改变。在中世纪时，北非也使用了这种数字。之后，这种数字又从北非引入意大利，进入欧洲国家，慢慢的成为当今通用的阿拉伯数字。阿拉伯语把这些数字称为“印度数字”（أرقام هندية‎ arqām hindiyyah ）。Unicode 把它称为阿拉伯-印度文数字（ Arabic-Indic Digit ）。

没用阿拉伯文数字是觉得跟阿拉伯数字太容易混淆了。


我会加个备注

[koebehshian]

@geelaw 维基百科说马格里布只用西阿拉伯数字

In the Maghreb, only Western Arabic numerals are now commonly used
---
https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals#Contemporary_use