十分悲剧,学了十多年的英语大部份发音错的离谱

2023-01-05 13:08:14 +08:00
13936  13936

本人英语水平,对英语的感觉尚可。高考 130 左右,大学四六级裸考过。主要阅读能力还比较好。背单词也有一套自己的方法。

最近在准备雅思托福。其中有口语部分。学习音标的时候才发现之前十几年早就的哑巴英语,负面作用很大。连基本的常见单词都是错的。 比如 of 一般句子里读作 /əv/,而不是 /of/,第一个音不发哦类似于额,第二个音也不发 f 而是 v 。 经常出现在笑话里的 thank you 到最近才发现原来连这么基本的单词都发错了。不是读 /sank/,而是 /θæŋk/,第一个音也是咬舌音,舌头放牙齿中间,然后吹气。/s/音和 /θ/音是中国大陆地区(非广东)的通病。如果这两个音分不清楚,去看牙医 mouth 就成了看 mouse ,think 就成了 sink 。 就连 good 也不是发 /gud/,look 不是 /luk/。而中国大部分哑巴英语教育出来的成果发出来的音基本类似"古德"和"卢克"。

有口音很正常,口音指的是经过学习后发音是正确的。但还是有一些个性化的音调上的区别。每个地方都有每个地方的口音。 发音就是一个单词的声音,如果这个错了对方是识别不出来你讲的话的。当我知道正确读法并联系后,之前混淆的一听就一听出来了。反而 thank 听起来更有点像 /fank/或者 /dank/。

类似的例子不胜枚举,让我感到很惊讶。这也和学习者的母语有关。人们倾向于从已有的习惯中寻找肌肉记忆,所以都是成群的人一起错,而不是个别人的错误。具体到学习英语的口语,从单个的音标,重低音,连读弱读,发音都要从 0 开始练习了。

第一感受是惊讶,以前我以为自己只是有点口音而音,原来发音错的这么离谱。 第二是中小学时候接受的英语教育,那个老师自己都发不标准。小的时候就没接受良好的基础。我在上海看到小朋友发音都很纯正的。从语言学习的角度讲,也失去了最佳时间。

仅分享感受。

20938 次点击
所在节点   程序员  程序员
246 条回复
EngAPI
EngAPI
2023-01-05 14:32:33 +08:00
如果一直用软件背单词的话应该不会有这个问题鸭~~~
每次软件都会发音,听多了自然就会了
murmur
murmur
2023-01-05 14:34:07 +08:00
@takato 英语没有上下文么,不会有人把 thank you 理解成 think you 吧

语言的冗余可以保证你一边打手势一边讲单词都能正常沟通,更别说你是完整的句子只不过发音不标准
libook
libook
2023-01-05 14:34:08 +08:00
国内的英语考试形式主要就是笔试,所以主要考查读和写,听虽然有但占比不大,“说”完全没有。不过之所以普及英语教育,主要还是希望能用英语作为全球化工具来让国内各领域跟国际接轨,比如做学术研究可以阅读和撰写论文,进出口贸易可以应付书面材料。在教育资源有限的情况下,只巩固读写就可以有很大的收益了。

我也是工作之后才发现有一些读音以前学到的是错误的。比如 ship 里的 i 并不是 sheep 里 ee 的短音版本,button 里的 tt 经常会被吞掉( glottal t ),l 实际上是舌尖上翘抵到上牙龈的动作。不过我个人通过较短的时间进行练习也都能很快掌握。
DI64QrUrruOAmKO7
DI64QrUrruOAmKO7
2023-01-05 14:41:59 +08:00
发音挺重要,不然 sheet 和 shit 听得明白吗?
goodryb
goodryb
2023-01-05 14:45:04 +08:00
能说的清楚和说的地道是两回事
UIXX
UIXX
2023-01-05 14:48:20 +08:00
我有自己对语言的一套理解:

对应试,它有单一标准,即有被规定为“完全正确”的读音和语法。
对交流,它有兼容范围,即包含所有约定俗成,被广泛认可的语言部分。

OP 在准备考试,侧重准确性,这有道理。
跟贴的大多都社会人,侧重实用性,这也没错。

-----------------------------------------

这些都无所谓,哑巴英语最大的问题是哑巴,而不是英语。
spicy777
spicy777
2023-01-05 14:50:35 +08:00
@13936 高考分数
Nielsen
Nielsen
2023-01-05 14:50:48 +08:00
就像楼上说的,这个也就算个口音吧,没啥对错的。看 YouTube 上那些 IT 类的视频,经常遇到博主口音重得几乎完全听不懂😂
13936
13936
2023-01-05 14:51:43 +08:00
@spicy777 哈哈 我就小小皮一下开个玩笑 你发的时候我是明白的
WasteNya
WasteNya
2023-01-05 14:52:09 +08:00
椅哞身腦呆妹紙
nbndco
nbndco
2023-01-05 14:53:32 +08:00
多看美剧就容易找到感觉了,再就是必须要跟读,严格做到语音语调全部一模一样。我个人的体会是改变过来其实挺快的。虽然还是不准,但是表达会清楚很多。

至于说什么又不是专业的,“别人能听懂就行”的同学,你要是以这个作为学习目标,最终你的英语必然外国人听不懂中国人不明白。
13936
13936
2023-01-05 14:58:15 +08:00
@nbndco 正解。我在这里讨论学习呢。上升到民族大义和种族纷争了属于是。
1t1y1ILnW0x5nt47
1t1y1ILnW0x5nt47
2023-01-05 14:59:53 +08:00
看阿三和小日子说英语口音那么有特色,也没人多说什么,说到底是国人有点文化自卑了
coolmint
coolmint
2023-01-05 15:02:09 +08:00
OP 也许可能是,听力摄入过少造成的。
在我看来,大量听力的摄入,是保证这些基础单词发音标准的基础,你听的多了,甚至在还没张嘴的时候,肌肉记忆就已经形成的差不多了,有点夸张,但大概是这个意思。孩子学语言大概也是这么回事儿。
等你想张嘴说的时候,会直接从大脑里索引出来之前通过听力建立的发音体系。

OP 也提到从已有习惯中找肌肉记忆,其实就是之前摄入的听力内容,都不是最正宗的发音。

比如我可能近十年保持着较高的英语听力摄入,平均每天 1-2hrs 应该是有的,油管看的太多,主要以美音内容为主,这两年有孩子少了,但肌肉记忆已经差不多了。
今年也考了个雅思,口语没啥压力,拿了个 8 ,当然听力压力也不大。

OP 要是在北京可以甚至可以约下线下交流,我可以通过雅思考试的形式帮你矫正发音,我最近一直在帮我一朋友这么弄,不是专业的肯定不要钱就图个乐。
takato
2023-01-05 15:04:09 +08:00
@murmur 上下文也不是万能的。分辨上下文需要花费更多的精力,不管是人还是机器都是如此。
如果你认为把 vite 念成 white 很好玩的话。在我看来这种属于完全不能接受,容易引起混淆的问题。
虽然我曾经也很长时间把 web 念成类似 veb 的发音,在现在的我看来是完全无法接受的。
Cagliostro
2023-01-05 15:06:16 +08:00
我学英语锻炼口语的时候就发现了一个问题,我根本发不出卷舌音,有些读音我查了,知道正确读法,但我想发出就舌头打结,发不出就是发不出,能怎么办呢¯\_(ツ)_/¯
lambdaq
2023-01-05 15:07:09 +08:00
bottle of water 路过
dddd1919
2023-01-05 15:08:25 +08:00
@xuzhzzz 家里娃子用点读笔就是这么读的,还以为是小孩子大舌头😂
NGXDLK
2023-01-05 15:09:52 +08:00
看了 OP 的描述就是基础不扎实,提到的几个都是很入门的读音
jellybool
2023-01-05 15:10:13 +08:00
我目前还是觉得,不用纠结这次发音问题,你敢开口说就已经打败 80% 以上的人了。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/906722

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX