张爱玲的名字居然真的是英译哎

[mobpsycho100]

在填写入学证的时候，因为“张煐”这两个字嗡嗡地不响亮，她想给自己重取一个名字，一时踌躇着不知填什么名字好，支着头想了一会，说“暂且把英文名字（英文名 Eileen ）胡乱译两个字罢”，这个词描述她当时的心情，这就是张爱玲名字的由来。- 腾讯网

刚刚我突然想到“爱玲”这个名好像不是很符合当时的命名风格, 然后我就猜是不是 Elyn 之类的, 毕竟据说她很小的时候就能大段背诵莎士比亚剧作嘛, 所以有个英文名字也不奇怪. 结果竟然真的是自己的英文名音译...而且果然原名毫无违和感...

[geomancy]

她是那个年代特立独行的人 那时的思想还是和开放的

[koto]

学到了

[ryan4yin]

6

[killva4624]

So cool

[chrisroc]

让我想到了拐 0

[Andim]

@geomancy 百花齐放的年代呀 不像现时有太多束缚

[ichanne]

逃离大陆的过程也会传奇

[pppanda]

谷爱凌

[BUHeF254Lpd1MH06]

这位算得上是新中国跑路第一人吗？

[zapper]

Shopping

[litanyue]

其实我觉得 Jason 译为 简森 也很不错。简单的森林，有种调和的意味。

[zhangsimon]

是音译，但我记得她散文里写的这段不是 Eileen ，是 Ailing

在報名上學的時候要填寫名字。她媽媽覺得張煐這個名字實在不好聽，太普通了。所以她媽媽隨口就給張愛玲起了一個英文名字，叫作 Ailing 。Ailing 是什麼意思？其實是煩惱的意思。她媽媽可能覺得當時的生活很煩惱，所以就隨口給她起了一個名字叫煩惱，然後根據這個 Ailing 的譯音，把她的中文名字定為愛玲，這就是張愛玲這個名字的來源。

[zhangsimon]

@v135ex 哈哈哈，现在看她真是那批知识分子里的清醒人

[cmdOptionKana]

我的看法：

1.张瑛也蛮好听的，而且名字只是代号，看重这个并不算很酷的行为。

2.根据英语音译自己的中文名字，只能算一个取名的小技巧，不管任何年代都不应该看作是特立独行，现在很多人看到这个首先就往 “润” “文化认同感” 之类发方向去想，这种思维风气很不好。

[yty2012g]

@chrisroc #5 拐 0 让我想到了一辆年代久远的火车 T70😂，铁路上就称呼这趟车是拐 0

[cxalc]

erling 魔人布欧

[wniming]

张爱玲晚年过得挺孤单的，我要是一直找不到对象的话估计也是跟她一样，走了以后是被邻居发现的，顺便一提发明 c 语言的那位也是被邻居发现的。

[dji38838c]

谷爱凌 也是了

[coolmint]

我闺女也是，先起得英文名，完后直接音译过来觉得听着也不错，选两个合适的字就当中文名了。

[aitianci]

Eileen 为什么不翻译成乃琳😡