日本现在怎么这么喜欢用假名？

[ciming]

英文：Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
中文：塞尔达传说：王国之泪
日文：ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム


用 google 翻译英译日是：ゼルダの伝説 王国の涙

[wwbfred]

因为主角叫林克不叫林一郎，游戏叫塞尔达传说不叫惠梨香传说。
同理，老贼的游戏上一部叫 SEKIRO ，下一部也可以叫 ELDEN RING ；上一部一个"死"甩老外脸上，下一部就是"YOU DEAD"。游戏名字风格与游戏设定保持一致，没有那么多稀奇古怪的理由，这样做才是正确的。

[heganyuliang]

脱亚入欧

[DOLLOR]

日本人的汉字能力越来越差，
本土的和语造词能力又太拉胯，
只能靠カタカナ拼写英文，才能维持现代日语交流。

[gpt5]

THE FIRST SLAM DUNK 　→　ザ・ファーストスラムダンク

你说这是什么玩意儿！

[alne]

@ohiu 2023 年了，还觉得西餐高级多少有点

[c6h6benzene]

@DOLLOR 音译转写倒是最快的造词方式。毕竟我们也叫过德律风。

[NoOneNoBody]

不太了解日本，但之前有在日的朋友，问过类似问题：什么时候用片假字
他回答是，只要来源是外来词、外语文句都可以，但也有翻译为平假的。但是，因为存在翻译偏差，可能出现各自表述不同，为了避免误会，多用片假，因为用片假不会出现两个人明明说同一样事，却表述不同的状况

大约十多年前的问答

[SuperMild]

1. 日本用片假名, 不是现在多, 而是几十年前就很多, 并且日本人自己在几十年前就有人吐槽片假名太多, 有泛滥的倾向.

2. 事实上, 日本已经算很克制了, 看看韩国, 把汉字几乎彻底封杀.

要知道, 日语与韩语一样, 本质上是拼音文字系统, 汉字是可有可无的, 古代受到强大的中国经济文化的影响, 学习了汉字, 但后续他们本国的经济文化发展成熟后, 要不要保留汉字, 只是一种选择, 并不是非得保留不可.

3. 想象一下, 如果中文已经拼音化, 或者半拼音化, 我们会怎样引入外来语呢?

韩语是全拼音化, 日语书面文字是半拼音化, 假名是他们的拼音, 平假名与片假名只是大小写的区别.

4. 其实中文近年来也是越来越喜欢音译, 有些单词比如 iPhone 不太方便音译, 一般也喜欢直接用 **当地方言发音方便** 的方式去把 iPhone 引进来, 反而说 "苹果手机" 是比较少的.

而日语用片假名, 就是用 **当地方言发音方便** 的方式来引进外来语, 是非常自然的, 而且其实全球各国对待外来语都是类似这样做的.

[PrinceofInj]

很久之前看一部日本动画，里面一只猫爱喝牛奶，看到牛奶就扑上去大叫一声：密欧卡！着实我震惊了，日本人竟然在洋人来之前不知道牛会产奶！

[terence4444]

@PrinceofInj 相比「牛乳」现在的人用「ミルク」更多一些。

[systemcall]

因为题材是西方的，所以这样吧
就像前段时间的 tv 动画 秋叶原冥途战争（アキバメイド戦争），akiba 是秋叶原的缩写，是片假名很正常，0 几年就这么叫了，meido 是外来语，一直都是片假名，sensou 是用的汉字。官网上大量使用了汉字，哪怕是现在很多用英语和片假名的地方都是用的汉字
有人提到ミルク和牛乳，后者发音是ぎゅうにゅう，很复杂，写起来也复杂。现代点的东西里面这么写的，我只知道有个漫画家的名字用到了，就是牛乳のみお

[systemcall]

我更想吐槽本来就有发音很简单的词，但是却偏偏要用片假名来拼写外语这件事
比如奇迹，日语本来就有キセキ，但是现在很喜欢用ミラクル，例子多得是，这个词还算好想的，有的外来语词超级长

[Wolfsin]

@systemcall #32 有没有可能キセキ对应的汉字有好几个，为了避免歧义或者说方便所以故意用ミラクル呢。另外キセキ发音虽然简单，但是写成汉字还挺复杂的。

[ViolaH]

@terence4444
「牛乳」和「ミルク」的区别不仅仅是汉字和片假名的区别哦
1. 法律层面的规定，只有未添加的牛奶制品才能叫「牛乳」，比如纯牛奶，脱脂牛奶等，有添加的只能叫「〇〇ミルク」或者「〇〇乳飲料」
2. 「ミルク」不光指牛奶，也可以指其他哺乳动物的奶或者奶状液体

[ViolaH]

一堆不会日语或者半懂不懂的人，用中文的汉字思维带入日语里面然后批判片假名真是笑死了

首先日本这些年的大趋势就是汉字被弱化，翻翻日本二战前的文书，简直就是中国文言文加了些假名助词。汉字这种难学难写难记的东西年轻人根本不爱用，而且汉字太多有种过于正式和ダサい（老土）的感觉，现在喜欢汉字的恐怕就老人家和右翼了（不过部分极右也推崇废除汉字）

另外对日本人来说片假名词汇是日语，是母语，不是外语

再者日语文字的特殊性导致同一个词汇用汉字、平假名、片假名写可以带有不同的语感，比如「綺麗」、「きれい」、「キレイ」的语感是不一样的

至于外文专业名词写成片假名日本人也不知道意思，中文专业词对于行业外的中国人来说也不知道啥意思，即使你每个字都认识

一些比较洋式的地方也喜欢用片假名来突出风格，比如西餐厅，（不太低级的）公寓的名字

[Leonard]

假名比汉字简单吧

[Suigintou]

因为玩任天堂游戏有很多小孩子，小孩子认不得汉字。

[terence4444]

@ViolaH 在日常口语中，除非特意一般不会有人 说「牛乳」这个词。虽然没人说过什么原因，但我个人的理解就只是拗口而已。

你能说出「一堆不会日语或者半懂不懂的人，用中文的汉字思维带入日语里面然后批判片假名真是笑死了」这样的话，就可以判断出你并没有融入日语的语境里，或者说只是融入到了二次元的语境中。因为三次元的在公开场合不会有人说出这种不尊敬别人的话。

[kenniewwwww]

因为 kanji 也是外来语之一，现在谁的文化含量高，墙外的人都心里有数。

[vate32]

片假名地狱可不是开玩笑的，连日本人自己也吐槽