油管的英文字幕，是机器自动听写的，还是上传者自己上传的？

[sleepingdog]

比如这个 P 社官方的宣传视频，按理如果是作者自己的，这错误有点低级，好像还不少类似的字幕错误。


但机器也不太可能听错吧？——wast 这个单词基本是不存在，解释也不合语境
最可能的应该是 vast——辽阔的；巨大的；庞大的；大量的

所以两者都有点疑点，问下各位是怎么看的。

[edinina]

可以上传，也可以自动。

[sleepingdog]

@edinina #1 这么看来这个视频应该是机器听的，断句小问题也比较多。（但我更惊讶如果是机器翻译，有时候它的断句又很好，莫非它是整篇听完再断句？）

[cxtrinityy]

一个字一个字出的都是机器的，上传都是整句来的

[ck65]

一个观察：一般逐词显示的是生成的，整行变化的是上传的。

[naminokoe]

机器自动生成的字幕会在菜单里出现“(自动)”的字样。我看了 OP 这个视频，没有“(自动)”的字样，说明是作者自己上传的。

[sleepingdog]

@naminokoe #5
@cxtrinityy #3
@ck65 #4
@edinina #1
你们说的都对。

这个 overlord expansion 就没有“字幕标签”，是机器听写的。错误更离谱

对比 B 站翻译的



可知，
1 该官方号既有自己上传的也有机器听写的。
2 该官方号字幕的错误也挺多

综上，P 社放的假有亿点多。。。
B 站的不少 up 做的视频其实挺用心，可惜画质实在太渣。（官方来背锅）