自己diy翻译文档，用啥编辑工具比较好？

[sgissb1]

在看RFC的一个maillist里面的文档。想把这个文档按照我自己的蹩脚英文翻译成中文，方便我自己以后阅读。

但是呢，我的洋文太差了。我想用一个工具，就是可以中英文对照的。不需要每个词语对得上，但至少每句话能够对上，并且阅读的时候可以方面切换成中或者洋文单独看。

要对照的时候，也可以无阅读上的视觉压力对照一下。

[leiz]

纸和笔

[ritksm]

Transifex

[guchengf]

google translate toolkit

[loading]

每次遇到翻译我都想：如果我是大学教授，论文不是有翻译任务吗，叫毕业生给翻译，哈哈

[fox]

Google有翻译协助工具，上面有人提到了

[sgissb1]

@ritksm 不错的推荐，但有没有不是web版本的

@guchengf 不觉明利，我先看看。

[leiv]

我用Mou，可以很容易做各种标记，对照翻译的时候比较合适，不过没有隐藏功能

[sgissb1]

@leiv 能不能给个链接，我迷糊了。你说的是水果机上的mou吗？

[coagent]

Google 下 Heartsome Translation Studio，一个专业的 CAT(计算机辅助翻译) 工具，支持谷歌机器翻译

[leiv]

@sgissb1 就是那个

[sgissb1]

@leiv 没水果机的悲剧

@coagent 不错的推荐

[dragonszy]

OmegaT， http://www.omegat.org/zh_CN/omegat.html ，如果网络抽的厉害的话。