新版 Windows11 23H2 将 filters 翻译成滤镜，简直不能忍啊!

[adian]

这也太难受了，这蹩脚翻译，还滤镜？真是受不了！！！ 过滤器就过滤器嘛，滤镜这是什么翻译，、？明明是分类文件类型的功能，整个“滤镜”，看一遍难受一遍，翻译这个词的人真想把你头摁在我显示器上，让你好好瞅瞅这是啥翻译！！！！

[winterbells]

坐和放宽

[jim9606]

没 LQA 是这样的，对着一个没有上下文的翻译表是没法准确翻译的。

[Hylenbin]

建议你直接用英文版版。我受不了苹果 Airdrop 等等翻译 iOS 已经切成了英文，Win 很早就用英文版了

[oldshensheep]

全设置成英文，就不会有这种问题了。
我系统和软件都设置成了英文，而且出现错误的话，英文的也方便搜索，毕竟英文的资料要多质量也要高。

[bclerdx]

你自己知道不是滤镜的含义不就完了嘛，何必呢，看破不说破。

[hahasong]

狠角色很绝色

[ellermister]

@winterbells 坐和放宽原文是什么

[iXingo]

@ellermister Sit back and relax

[agdhole]

不用 gpt 翻译差评

[flyqie]

回滚 -> 滚回

[Narcissu5]

微软的翻译一直就一言难尽，我一直觉得在微软中国上班一定是一件超级爽的事情

[StarsunYzL]

微软常规操作，Win7 任务管理器里的“Working Set”还同时出现“工作集”和“工作设置”两种翻译，当年我就很纳闷这个工作设置到底是个什么意思，直到看到了 Working Set 和工作集，瞬间明白了

[june4]

从学编程以来都是全英文环境，不但是英文字体看着好看（中文太密实）且可学英语

[kawaiidora]

微软边缘有新面貌！

[565656]

@Narcissu5 #11 苏州 360

[sayitagain]

关键上一版还是对的。。。新版就不对了

[zed1018]

啊？在哪啊，explorer 吗

[DTCPSS]

做翻译没上下文就是这样

[zenghx]

终端（管理员）已经被翻译成终端管理员好久了

[tiezhu]

MacOS 拷贝和复制