Colloquialism

释义 Definition

colloquialism（名词）：口语用语；口语表达；俗语化的说法。指在日常口头交流中常见、较随意的词语或表达方式，通常不太用于正式写作。（也可泛指“口语风格/口语特征”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/kəˈloʊkwiəˌlɪzəm/

例句 Examples

I try to avoid colloquialisms in formal essays.
我尽量在正式作文中避免使用口语化表达。

The novel’s dialogue feels authentic because it’s full of local colloquialisms and rhythms of speech.
这部小说的对话之所以真实，是因为充满了当地的口语用语和说话的节奏感。

词源 Etymology

来自 colloquial（口语的、会话的）+ 名词后缀 -ism（表示“某种用法、风格或体系”）。而 colloquial 源于拉丁语 colloquium（谈话、会话），与 loqui（说话）相关，因此 colloquialism 字面上就是“会话中的说法/用法”。

相关词 Related Words

• Dialect
• Idiom
• Jargon
• Slang
• Vernacular
• Informal
• Expression

文学作品中的用例 Literary Works

• Mark Twain《The Adventures of Huckleberry Finn》：以大量地域口语与会话体著称，常被讨论为美国文学中使用 colloquialisms 与方言书写的代表。
• J. D. Salinger《The Catcher in the Rye》：叙述者的语言高度口语化，常被评论为充满 colloquialisms 的青年语体。
• Irvine Welsh《Trainspotting》：作品大量使用口语与地方语音拼写，评论中常用 colloquialisms/vernacular 来概括其语言特色。