Copyediting

定义 Definition

“copyediting”（稿件编辑/文字编辑）指对文章或书稿进行语言层面的修改与校对，使其在拼写、语法、标点、用词一致性、事实细节与格式等方面更准确、清晰、符合出版规范（通常不改变作者的核心观点与结构；更深层的内容重写一般属于“developmental editing/内容编辑”）。

发音 Pronunciation

/ˈkɑːpiˌɛdɪtɪŋ/

例句 Examples

I’m copyediting the report for spelling and punctuation.
我正在对这份报告做文字编辑，检查拼写和标点。

After peer review, the manuscript went through copyediting to ensure consistency in terminology, citations, and style.
同行评审之后，稿件进入文字编辑环节，以确保术语、引文和文体风格的一致性。

词源 Etymology

由 copy（原指“稿件/誊写稿”，出版语境里可指“待排版的文字稿”）+ editing（编辑）构成的合成词。出版行业中常用 copy editor（文字编辑）与 copyediting（文字编辑工作/流程）来区分与内容策划、结构性修改等不同层级的编辑。

相关词 Related Words

• Proofreading
• Editing
• Revision
• Manuscript
• Style Guide
• Copy Editor
• Fact-Checking
• Typesetting

文学与出版作品中的用例 Literary Works

• The Chicago Manual of Style（《芝加哥格式手册》）
• The Copyeditor’s Handbook（《文字编辑手册》）
• Garner’s Modern English Usage（《加纳现代英语用法》）
• Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage（《韦氏英语用法词典》）