cross-checking:指“交叉核对、复核”,通过把信息与另一来源、另一份记录或另一种方法对照来确认其准确性;也常用于新闻、研究、数据处理与日常工作中的“查证”。
/ˈkrɔs ˌtʃekɪŋ/(美式常见亦为 /ˈkrɑːs ˌtʃekɪŋ/)
Please do some cross-checking before you send the report.
在你发送报告之前,请先做一些交叉核对。
After cross-checking the interview notes against the recording and the timeline, the editor found several inconsistencies that needed clarification.
把采访笔记与录音和时间线交叉核对后,编辑发现了几处需要澄清的不一致之处。
由 cross-(“交叉的、相互对照的”)+ check(“检查、核对”)构成;cross-check 原意就是“用另一条线索/另一份材料再检查一遍”,cross-checking 是其进行时/动名词形式,强调“正在/反复进行交叉核对”的过程。
该词(或其基础动词形式 cross-check)更常见于非虚构写作与新闻写作/编辑类书籍与手册中,例如: