Dongba(东巴)通常指中国云南纳西族传统宗教中的东巴祭司/祭司体系,也可指与之相关的东巴文化与东巴象形文字(Dongba script)。在语境中常见搭配:Dongba priest / Dongba script / Dongba culture。(也有少数场景把它当作地名或机构名使用。)
/ˈdɒŋbɑː/
I saw Dongba pictographs in a museum in Lijiang.
我在丽江的一家博物馆里看到了东巴象形文字。
Dongba priests preserve ritual texts that offer a rare window into Naxi history and beliefs.
东巴祭司保存着仪式经文,这些文本为了解纳西族的历史与信仰提供了难得的窗口。
Dongba来自中文“东巴”,与纳西族传统宗教及其祭司称谓相关;在英文中多作为外来文化词直接音译使用,用来指代祭司、文字体系或更广义的东巴传统。