effacement（名词）：抹去；擦除；（个人特质或自我存在的）淡化、隐退。常用于表达“自我不张扬、刻意不突出自己”的状态（如 self-effacement）。也可指把痕迹、文字等“抹掉”。
/ɪˈfeɪsmənt/
Her quiet efficiency was matched by a remarkable effacement.
她做事安静高效，同时也表现出一种显著的自我淡化。
In the memoir, the author’s effacement of personal grievances creates a tone of restraint and dignity, even when describing painful events.
在回忆录中，作者对个人怨怼的刻意淡化，使得他在叙述痛苦经历时仍呈现出克制而有尊严的语气。
源自法语 effacer（“擦掉、抹去”），由 *ex-*（“向外、完全”）与 face（“脸、表面”相关词根，指“外表/表面”）的观念演变而来，核心意象是把表面痕迹“擦干净”。因此既能指物理上的“擦除”，也能引申为把自我存在感“抹平”。
Select Language