“fastidiousness” 指过分挑剔、讲究、对细节和标准要求极高的状态或性格特征;常带有“苛求、难伺候”的语气(也可中性地表示“非常注重整洁与精准”)。
/fæˈstɪdiəsnəs/
Her fastidiousness shows in how she labels every folder and aligns every document.
她的挑剔与讲究体现在:每个文件夹都贴好标签,每份文件都对齐摆放。
The chef’s fastidiousness about sourcing ingredients and controlling temperature is what makes the dish consistently excellent.
这位主厨对食材来源与火候控制的极高讲究,使这道菜始终保持出色的水准。
来自形容词 fastidious(挑剔的、讲究的)+ 名词后缀 -ness(表示“……的状态/性质”)。fastidious 源自拉丁语 fastidiosus,与 fastidium(厌恶、反感、傲慢的挑剔)相关,因此这个词常含“因嫌弃而挑剔”的意味。