In-Confidence

Definition / 定义

（以）保密方式；（在）私下里；用于表示信息是“只告诉你、请勿外传”的。也可作形容词用：in-confidence information（保密信息）。

Pronunciation / 发音

/ɪn ˈkɒn.fɪ.dəns/ (UK)
/ɪn ˈkɑːn.fə.dəns/ (US)

Examples / 例句

He told me in confidence.
他私下（保密地）告诉了我。

The documents were shared in confidence, so you must not forward them to anyone.
这些文件是以保密方式分享的，所以你绝不能转发给任何人。

Etymology / 词源

来自 confidence（信任；保密），其词根可追溯到拉丁语 confidentia（信赖），源于 confidere（完全信任：*con-*“完全” + fidere“信任”）。短语 in confidence 字面义为“在信任之中”，引申为“在保密前提下”。

Related Words / 相关词汇

• Confidential
• Discreet
• Secret
• Secrecy
• Privileged
• Trust
• Non-disclosure

Literary Works / 文学作品

• John le Carré《Tinker Tailor Soldier Spy》（间谍小说语境中常见“in confidence”表达“秘密告知/保密交谈”）
• Bob Woodward & Carl Bernstein《All the President’s Men》（纪实写作中常用以标注消息来源或材料“仅供保密使用”）
• Hilary Mantel《Wolf Hall》（历史小说中可见用于描写私下交谈、不可外传的信息）