Nipping
释义 Definition
nipping 常见用法有两类：
- 动词 nip 的现在分词/动名词：指“轻咬、夹咬；掐一下；迅速咬住/夹住；（问题、坏习惯等）在萌芽时遏制”。
- 形容词：指“刺骨的、凛冽的（寒冷或风）”，如 a nipping wind（刺骨的风）。
（另外 nip 还有“抿一小口酒”等意思，此处不展开。）
发音 Pronunciation (IPA)
/ˈnɪpɪŋ/
例句 Examples
The puppy kept nipping my fingers.
小狗一直轻咬我的手指。
Nipping criticism in the bud requires quick action and clear communication.
要把批评与不满扼杀在萌芽里，需要迅速行动和清晰沟通。
词源 Etymology
nipping 来自动词 nip（轻咬、夹住、掐一下；也可指“迅速、突然地”造成一点伤害或影响）。nip 一般认为与古英语/日耳曼语系中表示“夹、咬、刺”的词源相关，语感上带有“短促、迅速、带点疼”的特点；后来也发展出比喻用法，如“把问题在早期就遏止”。
相关词 Related Words
文学作品 Literary Works
- Jane Eyre（Charlotte Brontë）：常见对寒风、冷意的描写中出现类似 nipping 的表达，用于营造“刺骨”的氛围。
- Wuthering Heights（Emily Brontë）：描写荒原风寒时，常用 nipping wind/air 一类搭配来加强环境的冷峻感。
- The Secret Garden（Frances Hodgson Burnett）：在季节与花园苏醒的叙述里，常出现对早春寒意的刻画，nipping 用来表达“冷得发紧”的感觉。
Select Language