riddle /ˈrɪdəl/:谜语;谜题(常指需要动脑、通过线索或双关来猜答案的问题)。也可引申为“难解之谜”。(另有较少见的动词义:使布满、使充满;或“用筛子筛”,此处不展开。)
/ˈrɪdəl/
I love telling a riddle at parties.
我喜欢在聚会上讲谜语。
The detective treated the missing painting as a riddle whose clues were hidden in ordinary details.
侦探把失踪的画当作一道谜题,线索藏在那些看似普通的细节里。
riddle 来自古英语 rǣdels / rǣdelse,与“解释、猜测、提出忠告”的词根相关,最初就带有“需要被解开的问题/谜”的含义。它与表示“解答、解释”的概念同源,因此“riddle”本质上就是“等待被破解的提问”。