Ruffling

释义 Definition

“ruffling”常指“弄皱、使起褶皱；使（羽毛、头发、布料等）蓬乱/起皱”，也可引申为“扰乱、搅动（水面、平静等）”。它是动词 ruffle 的现在分词/动名词形式。（另有较少见的名词义：衣领或衣袖的褶边 ruff 相关。）

发音 Pronunciation

/ˈrʌfəlɪŋ/

例句 Examples

A light breeze was ruffling the curtains.
微风把窗帘吹得起了褶皱。

His comments kept ruffling the calm surface of the discussion, turning it tense and defensive.
他的评论不断搅动原本平静的讨论表面，使气氛变得紧张而充满防备。

词源 Etymology

ruffle 可能与古法语 rufler（粗暴对待、弄乱）有关，也与英语中表示“褶边/皱边”的 ruff（文艺复兴时期常见的褶皱大领）在形态与意义上互相影响。核心意象是“把表面弄乱、起波纹或褶皱”。

相关词 Related Words

• Disturbing
• Disheveling
• Tousling
• Wrinkling
• Creasing
• Rippling
• Stirring
• Agitating

文学作品中的用例 Literary Works

• Virginia Woolf《To the Lighthouse》（《到灯塔去》）中常用与海面、风、波纹相关的描写语汇，语境里常见“风吹起水面褶皱/波纹（ruffling the sea）”一类表达。
• Herman Melville《Moby-Dick》（《白鲸》）有大量海面与风的意象描写，常出现“风搅动水面（ruffling the water）”这类用法。