Tabled

Definition / 释义

tabled 是动词 table 的过去式/过去分词，常见含义有：

1. （美式，会议/议事）搁置、暂缓讨论（相当于 postpone / shelve）
2. （英式，议会/正式会议）提交（议案、提案）以供讨论（相当于 present / submit）
   （较少见）3) 把……放到桌上

Pronunciation / 发音

/ˈteɪbəld/

Examples / 例句

We tabled the issue until next week.
我们把这个问题暂时搁置，等到下周再讨论。

After heated debate, the committee tabled a motion to revise the policy, but members disagreed on whether “tabled” meant delaying it or formally presenting it.
在激烈讨论后，委员会提交/搁置了一项修订政策的动议，但成员们对“tabled”究竟是“延期”还是“正式提交”产生了分歧。

Etymology / 词源

table 原义是“桌子”，来自中古英语 table，再上溯到古法语 table 与拉丁语 tabula（“木板、平板、表格”）。在会议语境中，“把文件放到桌上”逐渐引申为与议程相关的动作；英式用法更偏向“把提案摆上桌面→提交讨论”，而美式议事传统中则固定化为“把议题放一边→暂缓处理”，因此出现英美差异。

Related Words / 相关词

• Postpone
• Defer
• Shelve
• Adjourn
• Submit
• Propose
• Motion
• Agenda

Literary Works / 文学与著作例证

• Robert’s Rules of Order Newly Revised（《罗伯特议事规则》）：多处讲到 to table a motion（将动议“搁置/搁到桌上”）等议事程序用法。
• Erskine May: Parliamentary Practice（《梅氏议会惯例》）：英国议会程序经典参考书，常见 table / tabled 表示“提交文件或议案供议会处理/讨论”的英式用法。