Vulgarization

释义 Definition

vulgarization（名词）：指“使变得粗俗/庸俗的过程”，也可指“把较高深、专业或精英化的内容变得通俗化（但有时带贬义，暗示质量下降或迎合低俗趣味）”。在某些语境中也可近似理解为“通俗化、平民化/大众化”的过程（含褒贬取决于上下文）。

发音 Pronunciation

/ˌvʌlɡəraɪˈzeɪʃən/

例句 Examples

The article criticizes the vulgarization of online culture.
这篇文章批评了网络文化的庸俗化。

Over time, the subtle satire was lost through repeated retellings, a gradual vulgarization that turned it into a simple joke.
随着时间推移，这种微妙的讽刺在反复转述中被消解，逐渐庸俗化，最终变成了一个简单的笑话。

词源 Etymology

来自 vulgar（“粗俗的；大众的”）+ 名词后缀 -ization（“……化；使成为……的过程”）。其中 vulgar 源自拉丁语 vulgus（“民众、普通人”）。因此该词既可以表示“向大众传播/变通俗”，也常带有“因迎合大众而变粗俗、失去格调”的批评意味。

相关词 Related Words

• Coarsening
• Debasement
• Popularization
• Simplification
• Vernacularization
• Vulgarity

文学与作品 Literary Works

• Matthew Arnold《Culture and Anarchy》（《文化与无政府状态》）：文化批评语境中常讨论“文化被稀释/庸俗化”的现象，部分章节与注释语境中可见 vulgarization 一词的使用。
• Friedrich Nietzsche《On the Use and Abuse of History for Life》（《历史对于生活的利与弊》英译本）：在批评“思想被简化、被误读成流行口号”的论述中，一些英译表述会使用 vulgarization 来概括这种“通俗化导致的失真”。
• Theodor W. Adorno & Max Horkheimer《Dialectic of Enlightenment》（《启蒙辩证法》英译本）：在讨论大众文化工业与思想“被加工成易消费形式”的语境里，相关章节中可见 vulgarization 或同类表述。