Whiff

释义 Definition

whiff（名词/动词）：（一）一丝/一阵（气味、烟、风）；（二）（动词）轻轻闻到；（三）（动词，非正式）挥空、没击中（尤指运动中）。最常见用法指“短暂而微弱的一阵气味/烟味”。

发音 Pronunciation

/ wɪf /

例句 Examples

I caught a whiff of coffee.
我闻到了一丝咖啡香。

As the door opened, a whiff of smoke drifted out, hinting at trouble inside.
门一打开，一阵烟味飘了出来，暗示里面可能出了问题。

词源 Etymology

whiff 多被认为源自拟声或模仿气流声音/动作的表达（与“轻吹、轻吸”有关），在英语中逐渐固定为表示“短促的一口气/一阵气味”，后来也引申到“轻轻闻”“（球棒/挥击）落空”等含义。

相关词 Related Words

• Aroma
• Scent
• Smell
• Odor
• Sniff
• Waft
• Puff
• Gust
• Miss
• Swing

文学作品 Literary Works

• P. G. Wodehouse 的小说中常见 whiff 用来描写“空气里飘来的一丝气味/烟味”，营造轻松诙谐的场景氛围。
• Arthur Conan Doyle（《福尔摩斯》系列）中也常用类似表达描写“轻微气味线索”，用于烘托侦探对细节的敏锐观察。