Almshouse

释义 Definition

（旧时的）济贫院；救济院：由慈善机构、教会或地方社区设立，为贫困者（常为老人、病弱者）提供基本食宿与照料的住所。现代语境中多为历史用词；类似功能如今常由养老院、收容所、社会福利机构承担。

发音 Pronunciation

/ˈɑːmzˌhaʊs/

例句 Examples

They donated money to the local almshouse.
他们向当地的济贫院捐了钱。

In the 19th century, many elderly people who had no family support ended up in an almshouse, where life was safe but often strict and modest.
在19世纪，许多没有家庭支持的老人最终住进济贫院；那里虽然安全，但生活常常严格而清苦。

词源 Etymology

almshouse 由 alms（施舍、救济） + house（住所） 组成。alms 源自古英语 ælmesse，再往上可追溯到拉丁语 eleemosyna（施舍），与宗教慈善传统关系密切，因此该词常见于英美社会福利与教会慈善的历史语境中。

相关词 Related Words

• Charity
• Shelter
• Orphanage
• Workhouse
• Poorhouse
• Philanthropy
• Welfare
• Benefactor

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens — Oliver Twist（狄更斯《雾都孤儿》）：作品描写了与贫困救济体系相关的机构与社会处境，常与“济贫院/救济院”语境相近。
• Elizabeth Gaskell — Mary Barton（盖斯凯尔《玛丽·巴顿》）：涉及工业时代贫困与慈善救济背景，常出现与“救济院/济贫院”同类的社会机构描写。
• Thomas Hardy — Tess of the d’Urbervilles（哈代《德伯家的苔丝》）：作品中对乡村贫困与社会救助体系有所涉及，与“almshouse”这一历史词汇的语域相契合。