Balance

定义 Definition

balance（名词/动词）：平衡；均衡；（账目）结余；使……保持平衡、权衡。常见含义是“保持稳定的平衡状态”，也可指“在多种因素间取得适度的协调”。

发音 Pronunciation

/ˈbæləns/

例句 Examples

I try to keep a balance between work and rest.
我尽量在工作和休息之间保持平衡。

The report argues that a healthy society must balance economic growth with environmental protection and social fairness.
报告认为，一个健康的社会必须在经济增长、环境保护和社会公平之间取得平衡。

词源 Etymology

来自中古法语 balance，原意与“秤、天平”有关，追溯到拉丁语 bilanx（“双盘的天平”，bi- 表示“二”，lanx 表示“盘”）。因此 balance 的核心意象是“用天平衡量、使两边等量”，引申为“均衡、权衡”。

相关词 Related Words

• Equilibrium
• Stability
• Harmony
• Proportion
• Moderation
• Fairness
• Weigh
• Counterbalance

文学作品 Literary Works

• Shakespeare, Julius Caesar（《尤利乌斯·凯撒》）：出现“权衡/衡量”的语境，与“balance”的核心意象相近。
• Jane Austen, Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》）：常见“在理性与情感、判断与偏见之间的权衡”类表达，含义与 balance 的“权衡/均衡”高度相关。
• Charles Dickens, Hard Times（《艰难时世》）：涉及社会与经济价值的取舍与均衡讨论，语境上与 balance 常见用法一致。