Bicycle Kick

Definition / 释义

（足球等运动中的）倒钩射门、倒挂金钩：球员背对球门或身体后仰腾空，在空中做出类似“骑自行车”蹬腿动作，用脚将球向身后/上方踢出，常用于射门或解围。（也常被称为 overhead kick；在一些地区亦叫 chilena。）

Pronunciation / 发音

/ˈbaɪsɪkəl kɪk/

Examples / 例句

He scored with a bicycle kick.
他用一记倒钩射门得分。

The striker attempted a spectacular bicycle kick, but the goalkeeper tipped the ball over the bar.
前锋尝试了一脚精彩的倒钩射门，但守门员把球托出了横梁。

Etymology / 词源

bicycle（自行车）+ kick（踢）。之所以这样命名，是因为动作中双腿在空中交替摆动、像踩踏自行车踏板一样；该说法在英语体育语境中逐渐固定下来，用来指这种高难度的凌空动作。

Related Words / 相关词汇

• Overhead
• Volley
• Header
• Scissor
• Striker
• Goalkeeper
• Cross
• Free Kick

Literary Works / 文学作品举例

• Eduardo Galeano, Soccer in Sun and Shadow（加莱亚诺《足球的阳光与阴影》）：在描写足球之美与即兴创造力时常提及倒钩/凌空类经典动作（英语版本中可见 bicycle kick/overhead kick 的用法）。
• Nick Hornby, Fever Pitch（尼克·霍恩比《狂热球迷》）：涉及观赛与比赛瞬间的叙述中，常出现包括 bicycle kick 在内的足球动作表达（不同版本/章节用词可能与 overhead kick 互见）。
• 足球写作与传记类作品（如球星自传、经典比赛回顾集）中，bicycle kick 常用于描述“高难度、观赏性强的进球或解围”。