Bolt-hole

释义 Definition

bolt-hole（英式用法较多）：指临时躲藏处、隐蔽的避难所，尤其用于形容人在危险、被追踪或需要暂避时的“藏身点”。（也可指动物的“逃生洞穴/藏洞”。）

发音 Pronunciation

/ˈboʊlt ˌhoʊl/
/ˈbəʊlt ˌhəʊl/

例句 Examples

We found a bolt-hole to rest for the night.
我们找到了一个临时藏身处，过夜休息。

When the scandal broke, he disappeared to a bolt-hole on the coast where no reporters could reach him.
丑闻爆发后，他躲到海边一个隐秘的藏身处，记者根本找不到他。

词源 Etymology

bolt 原意有“猛冲、迅速逃离”的意思（像动物受惊后突然冲走），hole 是“洞”。合起来的 bolt-hole 字面就是“逃进去的洞/洞穴”，后来引申为人为了迅速躲避风险而找的隐蔽去处，在英式英语和谍战、侦探语境里尤其常见。

相关词 Related Words

• Hideout
• Refuge
• Sanctuary
• Retreat
• Lair
• Safehouse

文学作品 Literary Works

• John le Carré（约翰·勒卡雷）间谍小说语境中常见的用词，例如《Tinker Tailor Soldier Spy》（《锅匠，裁缝，士兵，间谍》）一类作品中常用来指“隐蔽落脚点/藏身处”
• Graham Greene（格雷厄姆·格林）带有情报与逃亡元素的小说中也常见类似表达，例如《The Human Factor》（《人性的因素》）
• Ian Fleming（伊恩·弗莱明）等谍战题材作品的叙述里也常用该词来描述“临时避难点”，如《From Russia, with Love》（《来自俄罗斯的爱》）一类文本语感中常见