boss battle:指在电子游戏中与“关卡头目/最终头目(boss)”进行的关键战斗,通常难度更高、节奏更紧张,并常作为关卡或剧情的重要节点。(也可泛指任何“最难的一关/压轴挑战”。)
/ˈbɒs ˌbætl/(英); /ˈbɔːs ˌbæt̬l/(美)
I can’t pass the boss battle.
我过不了这个头目战。
After hours of exploration, the boss battle tests every skill you’ve learned, turning the story into a high-stakes showdown.
经过数小时的探索,这场头目战会检验你学到的每一项技能,把剧情推向一场高风险的对决。
boss 原指“上司/老板”,在游戏语境中引申为“最强的敌人/头目”;battle 意为“战斗”。合起来 boss battle 就是“与头目进行的战斗”。该用法随街机与家用机时代的游戏文化普及而固定下来。