capsized 是动词 capsize 的过去式/过去分词,也可作形容词,常指(船、艇等)翻覆、倾覆;引申可指(车辆等)侧翻。(也有较少见的比喻用法,如“计划/局势被彻底搅乱”。)
/kæpˈsaɪzd/
The small boat capsized in the wind.
小船在风中翻了。
When the storm hit, the ferry capsized, and the crew rushed to help the passengers into life jackets.
暴风雨来袭时,渡轮倾覆了,船员赶紧协助乘客穿上救生衣。
capsize 可能源自航海用语,常被解释为与 cap(“帽子/盖子”)有关的比喻:像“把帽子掀翻”一样,把船“翻过来”。该词在18世纪前后逐渐固定为表示船只倾覆的动词形式,后产生 capsized 等变形。
在英语海洋冒险、航海与海难题材的叙事中,capsize/capsized 常用于描写翻船情节,例如: