Chauffeuse

Definition / 释义

chauffeuse（名词，较少见）

（多为法语借词）女司机；女专职司机（相当于女性的 chauffeur）。
（室内陈设）一种低矮的软垫椅/靠火取暖用的椅子（常为无扶手或较小的休闲椅）。
在英语中更常见的是 chauffeur；chauffeuse 带有法语色彩或用于特定语境（如文学、装饰史/家具描述）。

Pronunciation / 发音

/ʃoʊˈfɜːz/

Examples / 例句

She hired a chauffeuse to drive her to the airport.
她雇了一位女专职司机送她去机场。

In the novel, the countess waits by the window, sinking into a chauffeuse as the carriages roll past.
在小说里，伯爵夫人倚窗等待，身子陷在一把低矮的软垫椅里，马车从窗前辘辘驶过。

Etymology / 词源

来自法语 chauffeuse，是 chauffeur（司机）的阴性形式；其更早的动词词根与 chauffer（“加热、使变暖”）有关。早期 chauffeur 与“烧火/司炉、给蒸汽机添火的人”相关，后来意义转为“开车的人”。家具义的 chauffeuse 也与“取暖、靠近火炉的座椅”这一生活场景有关。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）：法语原文中常见对室内陈设的细致描写，可能出现 chauffeuse（家具义）的用法。
埃米尔·左拉《娜娜》（Nana）等现实主义作品：描写居室、沙龙与家具时可能使用 chauffeuse（家具义）。
奥诺雷·德·巴尔扎克《人间喜剧》（La Comédie humaine）系列：在描写室内布置、阶层生活细节时可能出现该词（家具义）。