Construe

释义 Definition

construe：v. 解释；理解；（对言行）作某种解读（常指根据语境或个人立场来阐释，可能带有“被误解/曲解”的含义）。也可指对句子进行语法分析（较正式）。

发音 Pronunciation

/ˈkɑːnstruː/

例句 Examples

I didn't mean it that way, so please don't construe my words as an insult.
我不是那个意思，所以请不要把我的话理解为侮辱。

The report can be construed as a warning that the economy is slowing, even if it avoids saying so directly.
这份报告即使没有明说，也可以被解读为对经济正在放缓的一种警告。

词源 Etymology

来自拉丁语 construere，意为“把东西堆起来、组合起来、建造”。后来引申为“把词语/句子‘搭建’起来”，再发展为“对话语进行解释、作出理解”。

相关词 Related Words

• Interpret
• Understand
• Perceive
• Misinterpret
• Read
• Infer
• Explain
• Analyze

文学作品 Literary Works

• The Elements of Style（Strunk & White）：在写作建议中常涉及“如何避免让读者把句子construe成歧义或误解”的讨论。
• A Dictionary of Modern English Usage（H. W. Fowler）：在语法与用法条目中使用 construe 指“对句子作语法解释/分析”。